伯伦是个好人,是我和盖尔普特可贵的朋友。他们走出商店时,海尔加对男孩说。海尔加拿着一个袋子,沉的东西都交给了男孩。多亏了这些重物,负重的人在用力时可以忘掉自己,让头脑得到休息,与此同时不会被不确定性撕成碎片。对生活无法确定,对即将到来的事情无法确定,对他自己无法确定,现在又加上了莱恩海泽带来的困惑,这个长着青灰色眼睛的女孩,她的舌尖,她的乳房,她那高傲冷漠体现出的不可思议的魅力,就像浮冰一样冷。我为什么只能迷上一座冰山呢?一个好人,可贵的朋友,海尔加这样形容伯伦,而且好像还想再多说几句,或许是想和男孩讲一讲有关这位伯伦的事。海尔加变得想聊天,甚至可以说是健谈,让男孩非常吃惊。这时他们听到了离他们越来越近的沉重的脚步声。扛点儿沉东西不错啊。他们身后响起了圆润低沉的嗓音,接着布里恩乔福尔从男孩身边大步走过去,同时重重地拍了拍他的肩膀。这位船长口袋里装了三瓶啤酒,生活真的好极了。要是有四瓶或五瓶啤酒就更好了,只不过古纳尔脾气糟得要命,态度粗暴无礼,所以再跟他多要啤酒可不是什么好主意。布里恩乔福尔开心地和海尔加打了招呼,就要从她旁边走过去时,被她伸出手拦住了。布里恩乔福尔似乎有些慌乱,本能地把手伸进口袋拿出一瓶酒,打开瓶盖,喝了一大口。你是不是早就该登上你的船,做好开船的准备呢?其他船长都已经准备好了,但是你的船还躺在海滩上,你还在商店里闲混,喝着啤酒,不为斯诺瑞多做考虑。海尔加与其说是在询问,不如说是在陈述事实。布里恩乔福尔举起一只手。他的手臂具有攻击力和巨大的威力,因此会很沉重,但是他也可以轻轻抬手,此时他摊开的手掌就像是带着歉意的微笑。海尔加轻蔑地哼了一声,布里恩乔福尔有些激动地说:我今天就开始准备,亲爱的,今天就开始准备!那就希望你说到做到。海尔加只是说了这样一句话,就走开了。男孩跟在她后面。布里恩乔福尔对男孩眨了眨眼,喝下一大口啤酒。他先是朝着与他们相反的方向走了几步,然后就拐到了下一条街。

男孩和海尔加接着往盖尔普特的房子走去,多亏了要拿这么沉的东西,他才可以尽量去想些别的,而不是只想着莱恩海泽,想着她身体前倾时往他身边贴过来的乳房,还有她亮晶晶的舌尖和青灰色的眼睛,那双眼睛冰冷无情,拒人于千里之外,同时又如此迷人。男孩想:她就是一座巨大的冰山,上面的北极熊会把我撕成碎片,把我吃掉。不过最后他还是把这些想法抛到了脑后,有关生活的现实问题重又摆到了他面前:他是否应该活下去?为什么要活下去?他值不值得活下去?

唉,不确定性就像一只鸟,在他头上尖叫。

现在我们应该暂时不去打扰他,或者在更长的时间里都不要打扰他。就让他带着自己的负荷,清静一下吧。我们要跟随布里恩乔福尔这位船长,他正漫步走向斯诺瑞的店铺,享受他的甜蜜时光。

带着三瓶啤酒的人在这个世界上没必要匆匆忙忙。