39

“我不要去那些驴后面。你自己去。”

“那就去站在那边的院子里。”

“我不想跟它们有任何瓜葛。”

“如果你去站在那里，就在门边上，它们会直接走进驴棚的。”

“那如果我不站在那里呢？”

“亨克，它们甚至都不会碰你一下，这是我的驴。”

“你说这话什么意思？”

“这不是你父亲的驴，也不是小种驴。”

“什么？”

“它们不像踢你脑袋的那头驴。”

“那件事你怎么知道的？”

“你母亲告诉我的。”

“他妈的。”

“你怎么骂人呢？”

“别的她还告诉你什么了？”

“没了。听着：越小越坏，歇特兰矮种马也很坏，它们又踢又咬。这些才是真正的驴子，它们什么坏事都不会做。特尼和罗纳尔……”

“她还告诉你什么了？我眼下为什么会在这里？”

“我不知道。”

“没有原因？”

“什么？”

“我无缘无故就在这里吗？”

“不是……”

“为什么？！”

“因为你在家里总是无所事事。”

“在家？在哪里的家？”

“你知道的，布拉班特。”

“噢，他妈的。”

“这算什么？不要老骂人。”

“那说的是什么废话！无所事事？”

“是的，无所事事。”

“我得在这里待多长时间？”

“你不必待在任何地方。”

“那如果我想走，我就能走？”

“当然。”

那是在三月份，看不见太阳。我们站在驴棚前面，天上飘着毛毛细雨，驴棚的栅栏已经围好。

“你们在打架吗？”罗纳尔突然出现，站在我们旁边，像一只忠实的狗。

“没有没有，”我说。

“我们只是意见不同，”亨克说。

“什么事？”

“赫尔默说了些话，我不太同意。”

“亨克也说了些我不赞同的话。”

“哦，”罗纳尔说。“驴子们要去牧场了吗？”

“是的。”

“太好了！我能帮什么忙吗？”

“当然。特尼到哪去了？”

“在家。”

“他不想来吗？”

“不想，”他看看我，又看看亨克，然后决定把我们当作知己：“他认为你们很蠢。”

“到那边的院子里站着。”我指着堤坝的方向。

罗纳尔立刻跑开了——很高兴，他总是兴高采烈的——在与通往挤奶间的门平行的位置停下，举起一只手示意他已就位。

“这么说，只要我想走就可以走？”亨克问。

“我不会拦着你。”

他走进库房。过了一小会儿，骑着父亲的自行车出来，拐了一个大弯，朝堤坝的方向骑走了。罗纳尔非常吃惊地看着他，“你要走吗？”我听到他问亨克。我慢慢地朝房子走去。

也许亨克说了些什么，我没听清，因为那只冠鸦开始呱呱叫起来了。它猛扑着绕过房角，冲向亨克脑袋的一侧，为了不掉下来，它拼命地扑腾着翅膀，爪子在亨克的脑袋上猛蹬，而亨克和自行车就在它下面滚动着，它在那里扑腾了一会儿，犹如一只发现了老鼠的巨鹰，之后便穿过驴场边的树林朝马尔肯方向飞走了。

“亨克从自行车上摔下来了，”罗纳尔喊。