5

两个人站在门洞里，那黑人在说话。

“是你叫我们来的吗，上校？”

儒卡·巴达洛正想开口叫他们进去，可是他哥哥把手一挥，表示要他们在外边等候。他们服从了，就走到宽阔的前廊上，在一张条凳上坐下来。儒卡在屋子里踱来踱去，从这一端踱到那一端，一面抽着香烟。他在等他哥哥开口。西尼奥·巴达洛是一家之主，这时正舒舒服服地端坐在一把奥国制的高背椅子里，这把椅子，不但跟其他的家具，那些条凳、藤椅、墙角里的几张吊床异样地不相称，就是跟朴素非凡的白粉墙也不相称。西尼奥·巴达洛在思索，眼睛半开半闭的，一把黑胡子垂在胸前。他抬眼望望那手执马鞭、嘴里叼着香烟、紧张地踱着步的儒卡，接着，他转过头去，打量墙上仅有的那幅画，那是幅画着一幕欧洲乡村景色的五彩石印画。

在一片看上去很舒服的深蓝色背景上，有一群羊在吃草，几个牧童在吹奏一种笛子，还有一个漂亮的金发村姑，在羊群里跳着舞。这幅石印画给人一种无法形容的平静的感觉。西尼奥·巴达洛想起了他怎样会买这幅画的情形。有一回，他在巴伊亚，无意中走进了一家叙利亚人开的铺子，想问问一只金表的价钱。他看到了这幅画，想起了不久以前，堂娜安娜对他说过，该找些什么东西来把客厅的墙壁弄得生色一点。因此，他买下了这幅画，可是直到如今，他才第一回仔仔细细地欣赏它。这是一幕平静的乡村景色，有一群羊、几个吹着笛子的牧童和一个跳着舞的金发姑娘。背景是一片蓝色，蓝得很深，简直是天蓝。跟这儿一带，这可可地带的田野大不相同。为什么这里不能跟欧洲一样呢？可是儒卡·巴达洛还在不耐烦地、大踏步地踱来踱去，等他大哥做出决定。西尼奥·巴达洛不喜欢流血的事。然而，有不少次，他不得不违反了自己的愿望，做出决定，这一天下午，儒卡就指望他做出这样的决定。他打发一两个手下人去“埋伏”在大路边，等某某人走过来——这已经不是第一回啦。

他眼睁睁地望着那幅画。一个漂亮的年轻姑娘——有着玫瑰色的腮帮、天使般的眼睛，比堂娜安娜还出落得漂亮。还有那几个牧童，他们可跟这儿种植园里的驴夫大不相同，这是没有问题的。西尼奥·巴达洛喜欢土地，喜欢耕种土地。他喜欢畜养牲口——畜养性情和善的大公牛、生龙活虎的马儿和柔声咩叫的羊。他不喜欢的事就是叫人去死。因此他尽可能地延宕，不做决定，非要等到实在没有别的办法了，才做出决定。他是一家之主，替巴达洛家挣家产的工作是他的责任，他必须克服儒卡所说的“弱点”。他以前可没有仔细地欣赏过这幅画。这种蓝色非常漂亮——甚至比他们每年年底拿来送人的那些日历还漂亮，说真的，有几种日历的确非常漂亮呢。

儒卡·巴达洛在他哥哥面前停下步来。

“我跟你说呀，西尼奥，”他说，“实在没有别的办法了。那家伙固执得像一头骡。他不肯卖可可林。他说不是什么价钱多少的问题，他根本不缺钱用。你知道，费尔莫一向是出名的顽固。实在没有别的办法了。”

西尼奥·巴达洛郁郁不乐地把目光从石印画上挪开。

“他从来没有害过什么人，这一点最糟糕。要不是这样，这的确是个独一无二的好办法，可以把种植园在靠近塞克罗·格朗德森林的那一边扩展出去——因为，如果我们不扩展出去，它就会掉到奥拉旭的手里。”他讲到这个切齿痛恨的名字的时候，声音稍微有点异样。儒卡同意地点点头。

“要是我们不下手，奥拉旭就一定会下手的。谁拿到了费尔莫的可可林，谁就掌握了塞克罗·格朗德森林的钥匙。”