第57~58节
艾米：尘埃腾飞(57)
陈霭正在心里嘀咕着，突然听到那位男警冲她说了一句什么。她只听见了句子末尾的presscharge两个词，于是想起上次为祝先进的事报警后，也听说过这两个词，应该是“起诉”的意思。但其它的词她都没听清，以为王兰香起诉她充当第三者呢，心里一紧张，汉语就蹦了出来：“你们还讲不讲理？”
男警莫名其妙地看着她，又问了一遍：“Doyouwanttopresscharge（你想不想告她）？”
这次她听清楚了，应该是在问她要不要告王兰香，她连连说：“Yes!Yes!”
男警给了她一个表格，说如果她想presscharge的话，就在三十天内把这个表格填好，寄到上面给的地址去，过了三十天，这个案子就过了起诉的有效期了。男警在表格上写了个号码，说这是她的casenumber（案件编号），填表时用得上。
然后女警问她想去哪里，说他们可以用车载她去。
陈霭连连推辞：“No,no,thankyou!Icanwalk.Ihaveabike.…”（不用，不用，谢谢，我走去就行，我有自行车。）
警车开走之后，陈霭连东西都忘了拿，直接就往学校走，一路都是晕晕乎乎的，不知道刚才发生的一切，究竟是梦还是真。
其实她打911，有一半是条件反射，另一半是想把王兰香吓跑，并没想过真能为这事起诉王兰香。这么点小事，警察就问她要不要presscharge，是不是presscharge就得交费，而警察可以从中提成？是不是还得请律师？请律师挺贵的吧？
她印象中打官司是很花钱的，“打官司”几个字好像总是跟“倾家荡产”联系在一起的，所谓“打官司打到倾家荡产”，就是这个意思。她想不起这个印象是怎么形成的了，反正是有这么一个印象。她不禁想到：如果打这场官司得花个一万两万的，还打不打？
她胡思乱想着走到学校，也没心思干活，马上就给滕教授打电话，把今天发生的事从头到尾讲了一遍，向滕教授讨主意。
滕教授说：“C大有专门为教职员工提供免费法律咨询的机构，可以向他们咨询一下，让我在网上找找他们的电话号码。”
滕教授在网上搜寻了一下，找到了C大法律服务处的电话号码，一个电话打过去，就约好了当天下午见面。
陈霭恳求说：“滕教授，我英语不好，你能不能陪我去法律服务处？”
滕教授说：“这还用问吗？我当然会陪你去。”
两人按约定时间去了法律服务处，那里的人告诉他们：在我们这个州，spittingintheface（向人脸上啐一口）是一种crime（犯罪行为），叫做simpleassault（攻击罪），如果你presscharge，被告可能会有jailtime（坐牢）的，最高可判两年的probation（缓刑，监外服刑），可能还要做若干小时的communityservice（社区服务），全看法庭怎么判了。
两人都吃了一惊，没想到啐人一口有这么严重。滕教授低声问陈霭：“那我们要不要起诉？”
“你帮我问问，看起诉要花多少钱，要不要请律师，如果要请律师，得花多少钱—”
滕教授代她问了这几个问题，法律服务处的人说，这样的案子一般由公诉人起诉，她不用花钱，这案子很简单，她也不用请律师，C大法律服务处可以向她提供免费的法律咨询和帮助，这是包括在C大教职工的福利待遇中的。
陈霭听说一分钱不花，当即就决定要presscharge。但两人从法律服务处出来后，滕教授说：“陈霭，我想跟你打个商量—”
“打什么商量？”
陈霭正在心里嘀咕着，突然听到那位男警冲她说了一句什么。她只听见了句子末尾的presscharge两个词，于是想起上次为祝先进的事报警后，也听说过这两个词，应该是“起诉”的意思。但其它的词她都没听清，以为王兰香起诉她充当第三者呢，心里一紧张，汉语就蹦了出来：“你们还讲不讲理？”
男警莫名其妙地看着她，又问了一遍：“Doyouwanttopresscharge（你想不想告她）？”
这次她听清楚了，应该是在问她要不要告王兰香，她连连说：“Yes!Yes!”
男警给了她一个表格，说如果她想presscharge的话，就在三十天内把这个表格填好，寄到上面给的地址去，过了三十天，这个案子就过了起诉的有效期了。男警在表格上写了个号码，说这是她的casenumber（案件编号），填表时用得上。
然后女警问她想去哪里，说他们可以用车载她去。
陈霭连连推辞：“No,no,thankyou!Icanwalk.Ihaveabike.…”（不用，不用，谢谢，我走去就行，我有自行车。）
警车开走之后，陈霭连东西都忘了拿，直接就往学校走，一路都是晕晕乎乎的，不知道刚才发生的一切，究竟是梦还是真。
其实她打911，有一半是条件反射，另一半是想把王兰香吓跑，并没想过真能为这事起诉王兰香。这么点小事，警察就问她要不要presscharge，是不是presscharge就得交费，而警察可以从中提成？是不是还得请律师？请律师挺贵的吧？
她印象中打官司是很花钱的，“打官司”几个字好像总是跟“倾家荡产”联系在一起的，所谓“打官司打到倾家荡产”，就是这个意思。她想不起这个印象是怎么形成的了，反正是有这么一个印象。她不禁想到：如果打这场官司得花个一万两万的，还打不打？
她胡思乱想着走到学校，也没心思干活，马上就给滕教授打电话，把今天发生的事从头到尾讲了一遍，向滕教授讨主意。
滕教授说：“C大有专门为教职员工提供免费法律咨询的机构，可以向他们咨询一下，让我在网上找找他们的电话号码。”
滕教授在网上搜寻了一下，找到了C大法律服务处的电话号码，一个电话打过去，就约好了当天下午见面。
陈霭恳求说：“滕教授，我英语不好，你能不能陪我去法律服务处？”
滕教授说：“这还用问吗？我当然会陪你去。”
两人按约定时间去了法律服务处，那里的人告诉他们：在我们这个州，spittingintheface（向人脸上啐一口）是一种crime（犯罪行为），叫做simpleassault（攻击罪），如果你presscharge，被告可能会有jailtime（坐牢）的，最高可判两年的probation（缓刑，监外服刑），可能还要做若干小时的communityservice（社区服务），全看法庭怎么判了。
两人都吃了一惊，没想到啐人一口有这么严重。滕教授低声问陈霭：“那我们要不要起诉？”
“你帮我问问，看起诉要花多少钱，要不要请律师，如果要请律师，得花多少钱—”
滕教授代她问了这几个问题，法律服务处的人说，这样的案子一般由公诉人起诉，她不用花钱，这案子很简单，她也不用请律师，C大法律服务处可以向她提供免费的法律咨询和帮助，这是包括在C大教职工的福利待遇中的。
陈霭听说一分钱不花，当即就决定要presscharge。但两人从法律服务处出来后，滕教授说：“陈霭，我想跟你打个商量—”
“打什么商量？”