歌①

我看见你在你当新娘那天——

当一团燃烧的红霞在你脸上泛起，

尽管天下之爱都在你眼前，

尽管洋洋喜气包围着你；

而你眼中一团光亮的闪现

（无论它包含着什么意思）

便是我这渴望美丽的双眼

在这世上所能看到的一切。

那红霞也许是少女的羞涩——

它本身很快就会消失——

尽管它的光已点燃一团烈火，

天啦，就在他的心里！

他看见你在你当新娘那天，

当那团红霞总会在你脸上泛起，

尽管天下之爱都在你眼前，

尽管洋洋喜气包围着你。

（1827）

注释

①　这首诗是爱伦·坡听说他的初恋情人莎拉·爱弥拉·罗伊斯特（Sarah Elmira Royster，1810—1888）结婚的消息后写的。爱伦·坡16岁时曾与爱弥拉私订终身，但两年后爱弥拉的父母将她嫁给了富裕的运输商亚历山大·谢尔顿（Alexander B. Shelton）。——译者注