37

一月十九日，星期日

他到家的时候快要十一点了。

“你有访客。”门口的警卫说。

哈利搭电梯上楼，在泳池边躺下，听着如娜游泳时细小规律的拍水声。

“你得回家。”过一会他说。她没回答，他就起身走下楼，一路走回他的公寓。

比雅尼·莫勒站在窗边往外望。不过才傍晚，天已经漆黑一片。看起来近期之内寒冷还没打算放手。儿子们觉得好玩得很，他们手指冻僵，脸颊冻红，一边往桌子这里走过来，一边争执谁跳得最远。

时间过得这么快，不久以前他还把他们夹在自己的雪屐之间，滑下葛拉森科伦山的斜坡，昨天他去儿子的房间，问要不要念书给他们听，却被他们赏了个怪表情。

妻子说过他看起来一脸疲态，是吗？或许吧。有很多事情要想，或许比他接下犯罪特警队队长职务时想象得多，不是报告、会议、预算，就是手下哪个警察带着莫勒解决不了的问题，砰砰砰地来敲门；老婆想分居啦，房贷滚雪球了啦，精神濒临崩溃边缘啦。

接下这个位子的时候，他原本期待可以做的指挥办案这项警察工作，已经变成次要业务。但他还是没学会掌握隐藏的动机、读懂弦外之音、玩生涯游戏。有时候他会想，自己还应该待在位子上吗，但是他知道妻子在乎这个位子比较高的薪级，而且儿子们想要跳台专用的雪屐。还有，大概是时候买他们一直在讨论的计算机了。微细的雪花在窗玻璃前面打转。他一直是这么优秀的警察。

电话铃响。

“我是莫勒。”

“我是霍勒。你一直都知道吗？”

“喂？哈利，是你吗？”

“你知道他们特地选我出任务，是因为这案子根本办不起来？”

莫勒压低音量。跳台雪屐和计算机已经全忘得一乾二净。“我不知道你在说什么。”

“我只是想听你说：你不知道奥斯陆的人从一开始就有嫌犯名单。”

“好，哈利，我不知道……我的意思是我不知道你到底在讲什么鬼。”

“局长和外交部那个达格芬·图鲁斯从头到尾都知道，大使跟一个叫欧夫·克利普拉的挪威人，在大使到达汽车旅馆之前半小时同车离开克利普拉家。他们还知道克利普拉有一个该死的充分动机杀掉大使。”

莫勒一屁股坐下。“什么动机？”

“克利普拉是曼谷数一数二的有钱人，而大使遇上严重的经济难关，他甚至主动发起严重违法的调查行动，去查克利普拉性侵儿童的事。大使陈尸现场找到他的公文包，里面有克利普拉跟一个男孩的照片，不难想象他去找克利普拉的原因。墨内斯一定是让克利普拉相信了他是独力调查，照片也是自己拍的，然后他一定开了价，让他买下‘所有的复本’，通常是这样讲的吧？当然你不可能确定墨内斯复洗了几张，但是克利普拉大概知道勒索者如果是无药可救的赌徒，譬如大使，那绝对会再上门一次，两次。所以克利普拉提议开车出去，在银行下车，然后要墨内斯去汽车旅馆等他，说他会带钱过去。等克利普拉到了旅馆，根本不必问是哪一间房，他看得到大使的车停在房间外面不是？妈的，那家伙甚至有办法从刀子追回到克利普拉身上。”

“哪个家伙？”

“骆肯，伊瓦·骆肯，他是老情报员，在这里干好几年了。是联合国雇员，做难民工作，他说的，但谁知道真的假的？我猜他大部分的薪水来自北约之类的组织，他监视克利普拉好几个月了。”

“大使不知道吗？你不是说是大使发起的调查？”

“什么意思？”

“你一直说大使去那里勒索克利普拉，可是他明知道那个干情报的在看着他们。”

“他当然知道，那些照片是从骆肯那里拿来的，不是吗？那又怎样？挪威的大使好意拜访曼谷最有钱的挪威人，没什么好奇怪吧。”