1540年圣诞 简·波琳 于汉普顿宫

这将是凯萨琳的圣诞节，将会是她有史以来过的最快乐的圣诞节。她被自己的亲族围绕，被这块大陆上最优秀的女人们侍奉，也与那些最糟糕的室友女孩们一起玩闹。她有属于自己管辖的土地，有数以千计的家臣，还有能让西摩尔家的人都羡慕嫉妒的珠宝，而现在，她又将拥有人生中最快乐的一个圣诞，而我们的职责，就是让它成为现实。

国王经过了休息，又再度恢复了活力，他为这炫目的节日庆典感到兴奋，因为这庆典也在向全世界宣布他正身为一个激情似火的丈夫，坐拥着一个既年轻又漂亮的妻子。连他外甥女情事的丑闻也抛在了脑后，现在她被关在塞恩寺，她的情人也已经逃走了。凯蒂·霍华德为这件发生在她房内的有失检点的事责怪了除她以外的所有人，而所有人最后又都得到了宽恕。没什么能破坏这新婚之后的第一个圣诞节。

但没过多久，她又撅起嘴巴，精致的小脸上浮现出不满表情。玛丽公主按照吩咐也来到了宫廷，在她的新继母面前屈膝行礼，脸上却没有一丝笑意。很明显，玛丽公主对这个比她自己还小九岁的小姑娘没什么好印象，看上去也不大会勉强自己称呼一个幼稚虚荣的小女孩作“母亲”。那个她所珍爱的称呼一度是属于全欧洲最优秀的王后的。而玛丽公主本人呢，一向是个饱读诗书的庄重女子，是教会教养出来的孩子，她的身上流着西班牙王室的血，当然无法忍受这个年纪比她小，却像只傻气的小鸟一样戴着她母亲的王冠，谁邀请她就去和谁跳舞的小姑娘。玛丽公主是在去年的春天第一次遇见凯蒂·霍华德的，那时她还是前任王后身边一个最虚荣最傻气的小侍女。人们怎会相信这个曾经的小淘气居然自己做了王后呢？如果这只是场昏庸所致的盛宴，玛丽公主也许会笑的。但当这种畸形的皇室闹剧每天都在上演时，这件事就不那么好笑了。她当然也不再为此发笑了。

有人说这宫廷已经变得更欢愉了，又或者，如其他人所说的，变得日渐的放纵了。而我要说，当你让这样一个年轻的小傻瓜去带领自己的亲族，当你放任这样一个人尽情取悦她自己的时候，结果只能是漫天的阿谀奉承，通奸偷情，故作姿态，言行失检，以及醉酒、不忠和彻底的淫乱。正如我们眼前所见。玛丽公主穿过人群，看上去就像一个正直不阿的女性穿过一集市的傻子。她眼中所见的没有一件是她能喜欢上的。

而凯萨琳脸上那小小的撅嘴也向国王显示出这个小小新娘已经有所不满了。因此他将自己的女儿带到一边，告诉她如果还想继续在这宫廷中拥有一席之地的话就要注意自己的言行。玛丽公主此前已经忍受过比这更糟糕的待遇了，因此她选择忍气吞声静待时机。她没说任何忤逆这个小王后的话，仅仅只是看着她，就像一个睿智的年轻女性看一条喧闹肮脏的小溪。在玛丽深深的凝视中有某些东西，它们使凯萨琳看起来就像一个笑着的小小鬼魂一样不真实。

而小凯蒂·霍华德呢，哎，根本没有因为自己现在这显赫的身份而有所长进。尽管如此，除了她那宠溺她的丈夫，也没人对这件事抱有期望。她的伯父严密地监督着她在公共场合的一言一行，并倚重我来监督她的私生活。他曾经不只一次地将她召进房间严厉地警告她身为王后应有的举止气度，而她则会流下忏悔的泪水，这对她来说太容易了。他也因此放下心来。凯萨琳不像安妮，不会当着他的面和他争论，不会用他自己的所作所为来反驳他，也不会引用法国宫廷的那一套礼仪标准来说事，更不会当面嘲笑他。她认为不管自己做了些什么，做了就是做了，也改变不了什么。但接下来才过了一个星期，王后的房间里就又开始胡闹起来，年轻的侍臣在她的房里追逐那些侍女，甚至还跑到王后自己的卧室里去了，他们用枕头互相打仗，而她这个王后也参与其中，在床上又叫又舞，还给枕头大战的活动进行计分和奖励。于是还能怎么办呢？