第二十二章

第二天上午八点钟，直到女仆收拢百叶窗发出了响声，才把凯瑟琳吵醒；她睁开眼睛，看到了面前充满生气的东西，然而心中还在纳闷，昨夜怎么会合上眼的；房间里的炉火已经生着，昨夜的暴风雨过去了，现在是一个明媚的早晨。随着对周围事物感觉的恢复，她立即又记起了那一卷手稿；于是，女仆一离开房间，她就从床上跳起来，迫不及待地拾起散落到地上的每一张纸，然后又迅速跑回床上，靠着枕头享受细细阅读的乐趣。她在书里面读到过的手稿都让她感到战栗，然而她此刻非常明白，她不可能指望这卷手稿与书里的手稿一样长。因为，这一卷东西似乎全都是些散开的小张纸，总共也不过是薄薄的一卷，比她原先想象的要少得多。

她拿起一页，贪婪的目光迅速看了一下。纸上的内容使她吃了一惊。这可能吗？抑或她的脑子出了毛病？一份衣物账单，潦草的现代字体，便是展现在她眼前的一切！假如她双眼所见的还可以相信的话，她手里拿的是一张洗衣清单。她又抓起一张，看到的是同样的几样东西，并无多大不同；第三张、第四张、第五张，都没有什么新东西。衬衫、袜子、领结、背心在每一张纸上展现在她的眼前。另两张同样的笔迹记着同样乏味的几项支出： 邮费、头发粉、鞋带和马裤清洁球。还有一张是包在其他纸片外面的大纸，第一行密密麻麻、歪歪斜斜的字迹是“给栗色马敷药膏”，似乎是一张兽医的账单！就是这样一卷纸，（她当时猜想，也许由于一个仆人的大意，将这些东西随便扔在她发现的地方的。）让她满怀着期待、充满了惊恐，还剥夺了她半个夜晚的睡眠！她感到自己受了极大的羞辱。那只箱子的经历难道没有教会她聪明些吗？她躺在床上，看到了箱子的一角，似乎它对她的看法也不好。她这一段时间以来的奇思怪想和荒唐可笑，此时是再清楚不过了。多么荒唐，她居然认为几百年前的一部手稿放在这样的一个如此现代，又如此舒适的房间里，而且竟会藏着未被人发现！还居然认为她是第一个掌握了开橱锁窍门的人，尽管门锁上插着钥匙人人都可以去开！

她怎么会这样傻呢？但愿亨利不会知道她的愚蠢想法！可是，这种愚蠢想法在很大程度上是他造成的，因为，假如这个大橱不是与他讲述的历险记完全吻合，她对这个橱是绝不会有丝毫的好奇心的。要说有些安慰，这就是唯一的安慰。凯瑟琳急于要摆脱这些证明她愚蠢的可恨证据——即那些散落在她床上的讨厌纸片，于是她立即起身，把这些纸片尽可能照原先的样子折起来，放回大橱的原处，并从心底里真诚地希望，不会发生倒霉的事情再把这一卷东西翻出来，丢了面子，连自己都觉得可恨。

然而，为什么那两把锁起先会那么难开，这仍旧是一件很特别的事，因为她此刻可以很顺当地打开。这件事内中肯定有蹊跷，然而她这一得意猜想只是在心里一闪而过，因为她突然觉得有可能橱门起初并没有锁，而是她自己将它锁上的，想到这里她又一次羞愧难当。

她在这间房间里的举动，令她自己很不愉快，于是她尽早地离开了这间卧室，飞快地奔向早餐室，因为前一个晚上蒂尔尼小姐已经告诉过她哪里是早餐室。早餐室只有亨利一个人坐着；他一见到她就说，希望夜晚的暴风雨没让她受惊，并且还寻她的开心，说起了他们住的房子的特点，这又使她感到苦恼。她最恨人家怀疑她很懦弱；然而，她本来就不会撒谎，因此也只得承认，因为刮大风，她有一阵子睡不着。“不过风雨之后，早晨天气太好了，”她又加了一句，想换个话题；“风啊雨啊，还有睡不着觉啊，过了就没有什么了。多好看的风信子！我才学会去喜欢风信子。”