中篇 第二幕

第一场圣奥尔本围场

亨利王、玛格莱特王后、葛罗斯特、波福红衣主教及萨福克上，饲鹰人等口吹唿哨随上。

玛格莱特王后

真的，众位大人，放鹰捉水鸟，要算是七年以来我看到的最好的娱乐了；不过，诸位请看，这风是太猛了些，我看约安那只鹰，多半是未必能飞下来捉鸟儿的。

亨利王

贤卿，您的鹰紧紧地围绕在水鸟集中的地方回翔，飞得多么好呀，它腾空的高度，别的鹰全都比不上。看到这鸢飞鱼跃，万物的动态，使人更体会到造物主的法力无边！你看，不论人儿也好，鸟儿也好，一个个都爱往高处去。

萨福克

如果陛下喜欢这样，那就怪不得护国公大人养的鹰儿都飞得那么高了。它们都懂得主人爱占高枝儿，它们飞得高，他的心也随着飞到九霄云外了。

葛罗斯特

主公，若是一个人的思想不能比飞鸟上升得更高，那就是一种卑微不足道的思想。

红衣主教

我早就料到，他是要上升得比云彩更高的。

葛罗斯特

嗳，红衣主教大人，您对这个问题是怎样的看法？如果您能飞到天堂，那不是一件好事吗？

亨利王

那就是永生之乐的宝库了。

红衣主教

你的天堂却在这尘世上；你的一双眼睛、你的全部心思都集中在王冠上面，这就是你心上的珍宝。恶毒的护国公，心怀叵测的权臣，你对王上、对公众，掩饰得真妙呀！

葛罗斯特

怎么啦，红衣主教，您是这样的武断吗？一个供奉圣职的人能有这样的感情吗？教士们应该这样容易动火吗？好叔叔，快把坏心眼儿收藏起来，您这样一位道貌岸然的人是不该如此的。

萨福克

这不算什么坏心眼，大人；在这样好的一场争吵中，对待这样坏的一个权臣，即便有点坏心眼儿，也是无妨的。

葛罗斯特

谁是坏的权臣，大人？

萨福克

就是您呀，大人，如果您这位大得无可再大的护国公大人不见怪的话。

葛罗斯特

哼，萨福克，王上知道你是个无礼的人。

玛格莱特王后

也知道你是个有野心的人，葛罗斯特。

亨利王

我请求你，我的好王后，别多嘴吧。这些亲贵们已经闹得不可开交了，别再火上添油吧。世上的和事佬是最有福的。

红衣主教

我要用我的宝剑跟这个骄横的护国公讲和，让我用这办法来取得上帝的福佑！

葛罗斯特

（对红衣主教旁白）真的，神圣的叔父，我巴不得跟您来这么一下！

红衣主教

（对葛罗斯特旁白）嘿，只要你敢！

葛罗斯特

（对红衣主教旁白）不用兴师动众，你自己说了胡话，你就亲自来干一场。

红衣主教

（对葛罗斯特旁白）对，只怕你不敢出头；只要你敢，咱们今晚在林子东头碰头。

亨利王

两位贤卿，你们说的是什么？

红衣主教

真的，葛罗斯特贤侄，要不是你的手下人把水鸟陡然惊跑了，咱们还可以多耍一会儿哩。（对葛罗斯特旁白）带一把双柄剑来。

葛罗斯特

好的，叔父。

红衣主教

你明白了吗？（对葛罗斯特旁白）林子的东头？

葛罗斯特

（对红衣主教旁白）红衣主教，我准来奉陪。

亨利王

呀，葛罗斯特叔父，你们又说些什么呀！

葛罗斯特

我们谈的是关于放鹰的事，没有别的，我的主公。（对红衣主教旁白）嘿，和尚，凭着上帝的亲娘，我要把你的脑袋瓜儿削得光光的，不然就算我的剑术荒疏。

红衣主教

（对葛罗斯特旁白）“医生先医自己”——护国公，小心点，护着你自己吧。

亨利王

风势越来越猛，你们的脾气也越来越大了，贤卿们。这样的音乐真使我心里烦恼！弦索不调，怎能有和谐的音乐？贤卿们，请你们让我把这争端调停一下吧。