上篇 第五幕

第一场伦敦。宫廷

礼号声。亨利王、葛罗斯特及爱克塞特上。

亨利王

教皇、罗马皇帝和阿玛涅克伯爵的来信，你看过了没有？

葛罗斯特

我都看过了，陛下。信里的大意是：他们恳求陛下和法国议和。

亨利王

贤卿的意见如何？

葛罗斯特

这个——陛下。为了不再叫基督徒们流血，恢复各方面的安宁，只有议和才是个办法。

亨利王

哎，真的，叔父。我素来认为，我们两国人民都奉行同一的宗教，如果互相残杀，那是既违天意，又悖人情。

葛罗斯特

此外，陛下，还有一桩有利的条件，可使和议早日达成，和议达成以后，也可得到更好的保证：法国太子查理的亲密盟友，阿玛涅克伯爵，在法国是一个握有实力的人，他愿将他的独生女儿嫁给王上，并赠送一笔丰厚的妆奁。

亨利王

嫁给我！叔父，我还年轻呀！我现在专心读书才是正理，还不到谈情说爱的时期。不过，依着贤卿的意见，我们就召见各国使臣，给他们一个答复吧。只要能为上帝增光，为社稷谋福，任何建议，我都可以嘉纳的。

温彻斯特穿红衣主教服饰偕一教廷使臣及两大使上。

爱克塞特

（旁白）怎么！温彻斯特升了官了，他什么时候升为红衣主教的？我看亨利五世老王的一句预言果真要应验了。他曾说过：“他一旦当上了红衣主教，他就想和国王分庭抗礼了。”

亨利王

各位使臣，你们递来的国书，我们已经慎重考虑过了。你们的来意很好，所提办法，也很合理，因此，我们决定提出议和的条款，特派温彻斯特钦差赍往法国。

葛罗斯特

（向一使臣）至于您的主人阿玛涅克伯爵的提议，我已经详细奏明王上。关于你们郡主的淑德美貌，以及妆奁的价值，都已一一奏明。王上听了甚为中意，决定娶你家郡主为我国王后。

亨利王

这里有一份珠宝，请你带去，作为订婚礼物，并借以表示我对她的倾慕之忱。护国公贤卿，你派人护送这几位使臣前往多佛，在那里搭船归国，并祝他们海上平安。（除温彻斯特及教廷使臣外均下。）

温彻斯特

请等一等，钦差大人。这次承蒙教皇提拔，使我能够穿上这身庄严的服饰，不胜感激。我曾约定奉呈一笔款项，聊表寸心，在您动身回国以前，请将这项银子代为收纳。

教使

等您闲暇的时候，我来领教。

温彻斯特

（旁白）从今以后，我温彻斯特站在爵位最高的贵族面前，也不寒伧了。葛罗斯特哟，我要叫你知道，无论讲到身世，无论讲到权力，本主教再也不受你的欺负了。除非你低头认罪，我定要把我们的国家闹得天翻地覆。（同下。）

第二场法国。安佐平原

查理、勃艮第、阿朗松、贞德率兵士列队行进。

查理

众位贤卿，我们得到振奋人心的消息。据报告，坚强的巴黎人民已经叛离英国，回到我们法国方面来了。

阿朗松

那么，殿下，我们就立刻进军巴黎，不要耽搁吧。

贞德

若是巴黎人民归顺我国，就祝福他们共享太平；如若不然，就叫那里的楼台殿阁，化为灰烬！

侦察兵上。

侦察兵

愿我主马到成功，各位大人政躬安泰！

查理

你带来什么消息？快说吧。

侦察兵

英国军队本是分裂为两派的，现在他们又联合起来，马上就要对您开仗。

查理

众位贤卿，这警报来得过于仓卒了，我们必须立即应敌。

勃艮第

殿下，反正塔尔博已死，他的鬼魂不会出现，我们不必惊慌。

贞德

在一切卑劣的情感之中，恐惧是最最要不得的。殿下，只要您号召一声，说是非胜不可，胜利就是您的。我们要叫亨利坐立不安，要叫全世界都为他气沮。