《见字如面》入选信件文档编号027 在尸首遍陈的战场，我会梦见您的倩影

曹越华写给王德懿

1944年9月29日

曹越华（1918—），四川邻水人，原中国远征军新编第30师翻译官，中校。1944年7月下旬，一纸命令将当时在昆明炮兵学校担任盟军翻译的曹越华，变成了中国远征军的一员。曹越华没有来得及与未婚妻王德懿告别便匆匆启程，奔赴缅甸抗日前线。密支那是缅甸北部边陲重镇，也是第二次世界大战期间战斗最为惨烈的地方。曹越华抵达战场时，正值密支那战役尾声，战况尤为激烈。作为翻译，曹越华主要承担中国军队与盟军之间的翻译工作。在战场出生入死两个月后，曹越华给远方的恋人王德懿写下了第一封信。1945年8月底，曹越华凯旋。10月，与王德懿举办了婚礼。两位老人在2013年举办了结婚70年纪念，这封信被再次宣读，被称为世纪情书。

亲爱的德懿：

当您看到这封信的时候，我已参入在捍卫国家和民族第一线战士的队伍——匍匐在密支那阵地的战壕里了。

7月28日，我突然接到炮校上级命令，立即调往缅甸前线，军令如山，说走就走，马上出发。我来不及告诉您，就被军车直送西站外的巫家坝飞机场，所幸途中巧遇程君礼，才在车上向他大喊了一声“我先飞到印度去了，请转告德懿”。

这是我青春时代第一次以最庄严的生命名义，用“壮士一去不复返”的气概出征。此时，感到周身涌动的是滚烫的热血，满腔起伏的是沸腾的浩气，但也不免在心底泛起一波文弱书生的涟漪。

从四季如春的昆明起飞，我们搭乘的是军用运输机（型号为道格拉斯DC-3），途经驼峰航线（Over The Hump）。机舱设备很简陋，除装卸时留下的尘土外，空空荡荡，无坐凳栏栅，窗门也封闭不严。当飞机跃上6000公尺的高空时，气温陡然一降，很快仿佛到了寒带里，令人坐卧都颤颤抖抖，僵缩一团在机舱角落的地板上。既有初上战场的紧张，还有高原反应的迷煳，更有前所未遇的寒冷，十分难耐。越过“驼峰”后，飞机下降，气温却在迅速上升，而快到印度的都门都玛机场时，顿觉十分炎热。当机舱门刚打开，一股热浪便扑面而来，我又被笼罩在热带中，立即大汗淋漓。在此一天短短的几小时内，我经历了温、寒、热三带，领教了似乎是预兆战争诡谲多变的“气候”。我们在都门都玛待了两天，换上了中国驻印军的英制军服，黄色的衬衫、裤、圆钢盔，还有羊毛线的白袜子，接着，再直飞缅北重镇密支那。

当晚，我被浸泡在新一军新30师88团第3营在前线阵地上专门搭建的一个“人”字形架战壕里，热带气候暴雨如注，刹那间就灌满了水。伸手不见五指漆黑的夜空，火光升腾、硝烟弥漫，四周的枪声、炮声、雨声交混在一起。这情形将一个从未摸过枪的人推到极度的考验之中。

我身陷“水牢”，从睡到坐至站立，手托起衣物，又冷又饿又疲倦，煎熬着寒冷的雨水刺骨，颇有万箭穿心之感。如果说生命的本体还有意识，那就是一种强烈的“三感”：一是对您——远方恋人的思恋感，二是对父母养育的谢恩感，三是对生命死亡的恐惧感。它们强撑起我的精神，盼望着早来胜利的黎明。

“否极泰来”这一条定律，最适合的是一个人境况突变带来思绪巨大的落差。炮火闪耀的亮光中，我看着眼前这片血色的焦土，心中想到的却是幸福玫瑰的绽放。

难忘那：昆明，一座美丽、英雄的城市，天上人间都可圈可点。她不但让世界感到有天然之春的气候、春的气息、春的气象，更使我们觉得有人生之春的情感、春的情调、春的情怀。“镶嵌在市区一颗绿宝石”的翠湖公园，垂柳和碧水构成其主要亮点，使“翠堤春晓”闻名四方。自从我们参加您妹妹德芬她们西南联大学生组织的研讨抗战形势、国家前途、民族命运的众多报告会、座谈会、联谊会、交际舞会上相见相知后，爱情的序幕就是从这充满着一片青春永恒的本色——鲜绿的屏障中拉开的。身置最美丽的风光，身临最美好的境界，身处最美妙的年华，我们经常在这翠柳浓荫下窃窃呢语，清湖明镜边依依偎肩。从战争谈到生活，从现实谈到理想，从东方的文学谈到西方的艺术。