注释

[1]即法国南部，著名旅游度假区，普罗旺斯、尼斯、马赛、波尔多、戛纳、摩纳哥（被法国环绕的国中国）等旅游胜地都在这个地区。

[2]日本相机品牌，生产高端相机及配件。

[3]原文为法语。

[4]吉尔伯特·彼高德（1927—2001），法国歌手、作曲家、演员。

[5]位于慕尼黑北部，汇集了众多酒吧、夜总会和餐馆，后文提到的英国花园是本区另一个亮点，它是世界上最大的城市公园之一。

[6]慕尼黑的一个区，和相邻的花匠广场区是另类人群和艺术家的聚集地。

[7]德国作家奥得弗雷德·普鲁士勒（1923— ）的作品。

[8]保罗·康特（1937— ）意大利歌手、钢琴演奏家、作曲家。其作品以元素丰富、旋律绚丽浪漫著称。

[9]一种策略型桌游。

[10]《汤姆叔叔的小屋》是美国作家斯托夫人1852年发表的一部反奴隶制小说。主人公汤姆叔叔在小说发表初期被视为一名高贵坚忍的基督徒，后来被贬为投靠白人的非裔美国人的代称。

[11]埃利希·克斯特纳（1899—1974），德国作家、诗人、编剧，于1960年获得安徒生奖。

[12]尼克·德雷克（Nick Drake，1948—1974），英国歌手、音乐家，以其轻柔简单的吉他歌曲著称。生前默默无闻，去世后才逐渐获得瞩目。生前只发表了三张专辑，后来全被追认为民谣经典之作。《粉月》为其第三张专辑。

[13]一家有近百年历史的全球连锁超市。

[14]法语chanson的音译，本意为“歌曲”，广义上指法语世俗音乐。今天一般指按照法语节奏创作的复古怀旧的情歌或经典爵士乐曲，被认为特别“法国”。

[15]安东和托尼都是安东尼的昵称，这里指的都是托尼。

[16]让-雅克·桑贝（Jean-Jacques Sempé，1932— ），法国漫画家，曾与勒内·戈西尼合作创作《小淘气尼古拉的故事》，以招贴画式的画风著称，善于用幽默的态度展现小人物的喜怒哀乐。

[17]德国最负盛名的出版社之一，出版过一系列小开本经典著作。

[18]出自德国著名诗人里尔克（1875—1926）早期作品《图像集》，经常被用作悼词或讣告。

[19]即后文提到的亚历山大·尼古拉·罗曼诺夫，是本书中的虚构人物。

[20]纸片被迷幻药浸过。

[21]Record label，指音乐专辑出版公司，特别是在摇滚或独立音乐等领域。在摇滚或独立音乐行业内，一家公司所出版的音乐专辑通常有着比较近似的风格，时间久了，一些知名的公司或者说厂牌就代表了某种音乐风格。

[22]慕尼黑著名景点，欧洲最大的城市花园之一。

[23]德国城市，位于莱茵河左岸，正对美因河注入莱茵河的入口处。

[24]瑞士卢塞恩附近的一座山峰，属于阿尔卑斯山。

[25]戴夫·布鲁贝克（Dave Brubeck，1920—2012），美国爵士乐先锋，被称为传奇爵士音乐家。他的乐队“布鲁贝克四重奏”的专辑《节奏实验》中收录的单曲《土耳其蓝色轮舞曲》被认为开创了爵士乐的崭新时代。

[26]弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov，1899—1977），俄裔美国作家，小说《洛丽塔》的作者。

[27]乔治·格什温（George Gershwin，1898—1937），美国作曲家，写过大量流行歌曲和数十部音乐剧，是百老汇和好莱坞知名作曲家。其卓越贡献是把古典音乐和美国爵士乐风格结合起来。

[28]指钉在十字架上的耶稣像。

[29]又叫零和博弈，表示所有博弈方的利益之和为零或一个常数，即一方有所得，其他方必有所失。