黛布：入侵

黛布站在薄纱窗帘后面张望着窗外的动静。

她看到苏茜和凯莉回家以后走进了各自的房门，现在她想看看接

下来又会发生什么。为了让自己忙碌起来，她把家里的书重新按字母顺

序排列了一遍，把狄更斯的书放在了哈代的前面。这样做非常有效。她

的心的确平静下来了。她触碰着这些书，呼吸着积满灰尘的封面散发的

书香味。稳定住情绪，试图把警官刚才告诉她的那些话抛之于脑后。如

果波普勒一家已经离开了英国，那么肯定是那些在报纸上得知了这件事

的支持者一直在骚扰她。她知道这完全不是出自自己的想象。为什么没

有人肯听她的话呢？

当她刚想从窗帘旁转身时，街上的一幕场景吸引了她的视线。凯

莉从自己的公寓内现身了。不知为何她没有关上门，而是直接走出了房

子的大门。她的头发刚洗过一般黑亮平整，眉头微微地皱了起来。

她突然停住脚步，看着街对面黛布家的房子。黛布喘着气一连往

后退了好几步。凯莉看见她了吗？

她抬起头又往外看了一眼。凯莉的脸上充满了怒气，穿过马路径

直朝她的房子走了过来。

“哦，快来人帮帮我吧。”她弯下腰躲在了窗台下面。

砰。砰。砰。门上发出三声闷响，接着又是两声门铃声。黛布屏

住呼吸，试图把身体缩得足够小。她小心翼翼地抬起头，发现凯莉的影

子完全把自己笼罩住了。凯莉正透过窗户观察着屋内的情况。

“有人在家吗？”凯莉朝屋里喊。前些天紧张的声音已经被自信

190_

星期四 Chapter 24 黛布：入侵

的腔调完全取代了。黛布全身颤抖地躲在窗台下，一动都不敢动。这个

女人又能干些什么呢？除非打破窗户的玻璃，她根本无法进入这幢房子。

只要黛布一直躲在这里，她就安全无虞了。

她数到十，听见外面的房门关上了，紧接是汽车的发动声。她直

起身子，把镜片抬到窗台上方又看了一眼。凯莉的那辆老旧雷诺已经上

了马路开走了。

藏在高大的松木壁脚板后面使她觉得非常安全。她用手指挖了挖

脏污地板之间的小块尘土。用手轻拂着它们，以感受自地下室而来的微

风和潮湿气息。茶壶应该就在地板下面的这个位置，她这样想着。艾伦

可能做梦也想不到妈妈留下的茶壶离他会如此之近。

隔壁的门砰的一声关上了，黛布不由得浑身一震。她又悄悄向外

瞄了一眼，发现美国女人拿着些购物袋走出房门，然后开车离开了。

为安全起见，黛布又在地板上躺了十来分钟，整理着底层架子上

惠特曼和叶夫图申科的书。现在也许该安全了吧。她手脚并用爬出客

厅，捡起先前放在楼梯上挨着小女孩那摔烂的玩具旁用童话图案纸包的

包裹，顺便在脚上穿上了鞋。现在她只能做到这样了。她闪身钻出前门，

把头伸在树篱上看看周围有没有人在，然后飞快地穿过马路。通往凯莉

家大门的小道和她想象的有些不一样。门上的油漆被刮掉了一些。门口

的垃圾桶有两只，而不是一只。一只垃圾桶的背后有些破纸盒的碎片。

花园里则长满了野草。这可真是怪异极了。这和想象中的凯莉家可有点

距离。在黛布的眼中，凯莉是个异常优雅的女人。

黛布觉得把包裹留在门口是再合适不过的了。尽管包裹可能被垃

圾桶挡住，但任何开门的人都会看见它。

正当她弯下腰，准备把包裹放下时，屋子里突然传来一阵吵闹

声——同时她又在门上发现了两个门铃。难道这幢房子被分租给两户人