第十四章 欢蹦乱跳的心

三月一日，星期六下午，我面对大海，靠在一块岩石上写作。今天，我看到第一只燕子，十分高兴。我笔走龙蛇，驳斥佛陀，文章跃然纸上。我的抗争趋于缓和，不那么急迫，因为意在解脱，稳操胜券。

石子路上传来脚步声，我抬头看，老歌女打扮得像一艘三桅战舰，冒着热气，气喘吁吁，沿着海滩走来。

她显得惶惑不安。

“是有一封信吗？”她焦急地喊道。

“有。”我笑着回答，站起来迎她，“他要我跟你说很多事儿，他白天黑夜都想着你，他睡不着，吃不下，离开你就受不了。”

“这些都是他说的吗？”

这可怜的女人气都喘不上来了。我替她难过，从口袋里掏出信来，假装给她念。

老歌女张着掉了牙的嘴，眨巴着小眼睛，边喘气边听。

念着念着，我思想接不上茬儿了，就装作看不清信里的字迹。

“昨天，老板，我上一家小饭馆去吃午饭。我饿了。我看见走进来一个年轻姑娘，真像个仙女。我的天！她活像我的布布利娜！我眼睛立刻像喷泉似的流起泪来，嗓子哽塞，没法下咽！我站起来，结了账，就走了出去。我这个从来不会想到神圣的人，老板，被感动得这么厉害，我跑到圣·米纳斯教堂点上一支蜡烛。‘圣·米纳斯，’我在祷告里说，‘让我接到我心爱的天使的好消息，让我们的翅膀赶快结合！’”

“嘻！嘻！嘻！”霍顿斯太太心花怒放，喜形于色，终于笑出声来。

“你笑什么，我的好太太？”我停下来喘了口气，问她，并继续编造，“你笑什么？要是我的话，听了想哭呢。”

“要是你知道……要是你知道……”她噗哧一声又笑了。

“什么事？”

“翅膀……他说的是脚，这个无赖。我们单独在一块儿的时候，他就管脚叫翅膀。让我们的翅膀结合，他说……嘻，嘻，嘻！”

“可你听下去，我的太太，你更得愣着了……”我翻过一页信纸，又假装念，“今天，我在理发店门前走过，理发匠把一盆肥皂水泼到街上，整条马路全都香了。我又想起了我的布布利娜，就哭了起来，我再也离不开她了，老板。我要发疯了，你瞧，我还写了首诗呢。前天，我睡不着，为她作了一首小诗，请你读给她听，让她知道我心里多么难过：

啊！如果你和我，我俩能在一条小路相逢，

而这条小路又足够宽阔，容得下我们的悲伤。

即使我被碾得粉碎，剁成肉泥，

我的残骸碎骨也要向你奔来。”

霍顿斯太太两眼蒙眬，飘飘然，悉心静听。她甚至解开了勒在脖子上的丝带，把皱纹松开。她不言语，笑眯眯的，显露出内心的欢快、幸福，进入了遥远的梦境。

三月，绿草鲜嫩，小花红、黄、紫各色相间。河水清澈，黑白天鹅引吭交欢，雄黑雌白，半开红嘴。蓝色的水纹像海鳝四散而出，银光闪烁。

霍顿斯太太又回到了十四岁，她在亚历山大、贝鲁特、土麦那、君士坦丁堡的东方地毯上跳舞，后来在克里特舰只的打蜡地板上……她已记不大清楚，什么都混杂到一起了。她的胸脯隆起，海滩为之颤动。

蓦地，正当她跳着舞的时候，海上布满了金色船头的舰只，船尾上是五彩缤纷的帐篷和小旗。船上走出来了戴着土耳其红帽子，帽上金流苏直竖起来的帕夏；去朝圣的有钱老贝伊——他们带着丰富的祭品和没长出胡须的神情忧郁的儿子；还有头戴闪闪发光三角帽的海军上将，领子白得耀眼、裤子肥大得飘荡的水手；接着是一些年轻的克里特人，他们穿着淡蓝色的呢灯笼裤、黄靴子，头上裹着黑头巾。左巴也来了，他身材高大，因房事过度变得消瘦，手指头上戴着特大的订婚戒指，灰白色的头上戴着一个橙色花环。