五斗橱上的三只猫头鹰

在我的书架上，讨论有“猫头鹰诗人”（Autore della Civetta）之称的无名诗人所作意大利六节诗^{[1]的文献占据了好大一块地盘，所以，所有企图颠覆这首小诗重要文学地位的人，都不啻是在向它的拥护者挑衅，并且会和那些专家的意见起激烈冲突。}

我绝无冒犯我杰出的前辈和同事的意思，但是在此，我将本诗曾经启发了多种不同阐释与解读、实际不存在而硬要伪装出来的乐趣、写作与书写、重要段落、成像^{1，甚至可能是魅影[2]的文本重刊一遍，可能会对大家的研究有些许帮助。}

我们先看塞格雷（Segre）^{[3]，他以一丝不苟的态度，早在1970年就确立了定本的文本感觉（textture）:}

Ambarabà ciccì coccò,

tre civette sul comò

che facevano l’amore

con la figlia del dottore.

Ma la mamma le chiamò...

Ambarabà ciccì coccò.

字面翻译是：

安巴拉巴·奇奇叩叩

五斗橱上有三只猫头鹰，

正忙着搞博士的女儿。

但妈妈叫它们有事……

安巴拉巴奇奇叩叩。

这首六行诗有很多其他语言的版本，例如《潜力文学选集》（Ouvroir de Littérature Potentielle）中的法文版是这样的：

Ambaraba cici coco,

trois chouettes qui font dodo

en baisant sur la commode

une fille très à la mode.

Mais maman cria aussitôt:

Ambaraba cici coco!

注意，“figlia del dottore”（字面意义为“博士的女儿”）这一信息虽然消失，却可以在女孩特立独行所蕴藏的暗示层次上找回。^{[4]然后还有个无名氏译的德文版，颇受巴尔（Hugo Ball）的影响，而且说不定在灵敏的耳朵听来，千真万确地也受到莫根施特恩（Christian Morgenstern）的点拨。}

Ambaraba Zi Zi Koko,

Drei K uze auf dem Vertiko,

Die legten sich aufs Ohr

Mit der Tochter vom Doktor.

Doch da schrie die Mutter so.

Ambaraba Zi Zi Koko!

知名小说家兼学者埃丽卡·容（Erica Jong）则认为一位神秘的维卡里昂伯爵（Count Palmiro Vicarion）所翻译的版本^{[5]为诗学成就最值得注意的一种，尽管就性别律与复杂文本之外的指涉而言，这一种的译文有点胡闹的味道。}

斯托尔斯的三只猫头鹰，

泡妞泡到偌大个五斗橱上。

但这姑娘可是博士的女儿，

于是它们的老妈

叫道：“回来吧，斯托尔斯的差劲猫头鹰！”

现在回过头去谈最初的意大利文版本，我们立刻碰到了一个让批评家也头痛的问题：鉴定写作年代。虽然福斯勒（Vossler）早就根据第一行和最末行的头韵，断定本诗深受早期拉丁文学的影响，尤其是《Carmen Fratrum Arvalium》^{[6]。并且，这首六行诗的写作日期不可能早于博洛尼亚大学2创校，否则那时候就不可能存在一位“博士的女儿”[7]。正如费许（Stanley Fish）在他那本针对本诗各种不同版本的权威研究中指出[8]，在某份早期手抄本中，第三行写的不是“他们正忙着搞”，而是“他们正忙着乱搞”，这暗示他们犯下了原罪。这么一来，爱即是罪的观念全然没有被减弱，反而让含蓄的道德感充分加强。任何人都知道，到后来的版本才用“搞”取代了“乱搞”。而第五行的“叫”字，乃是足以证明无名氏作者才华洋溢的双关语的运用水平，它以母亲充满焦虑与保护的爱，对比了猫头鹰占有欲强烈而不顾一切的爱，在两者之间缔造了隐喻的对比。}