第七章

1

回到家，我 发现邓恩·卡尔斯罗普太太正坐着和乔安娜聊天。她气色很差，一脸病容。

“这件事太让我震惊了，伯顿先生，”她说，“可怜！可怜的人！”

“是的，”我说，“被迫自杀，想起来真是可怕。”

“哦，你是说辛明顿太太吗？”

“难道你不是在说她吗？”

邓恩·卡尔斯罗普太太摇摇头。

“她的事当然令人难过，但这迟早会发生，不是吗？”

“是吗？”乔安娜冷冷地问。

邓恩·卡尔斯罗普太太转向她。

“哦，我想是这样的，亲爱的。如果一个人认定自杀是逃避麻烦的方法，那麻烦本身不管是什么都没有那么重要了。无论什么时候，只要遇到令她不快的打击，她都会选择这种方式。这件事的根本原因在于她就是这样的女人，之前我们谁也没想到。我一直觉得她是个自私的女人，还有点儿愚蠢，对生活中的一些事很固执，可没想到她这么经受不住打击——我现在才意识到，我对别人的了解实在是太少了。”

“我还是不明白，你刚才说的‘可怜的人’指的是谁？”我问。

她看着我。

“当然是那个写匿名信的女人。”

“我可不会把同情心浪费在她身上。”我冷冷地说。

邓 恩·卡尔斯罗普太太倾身向前，一只手放在我的膝盖上。

“你没发现，也没感觉到吗？运用一下你的想象力。她得多么绝望、多么不快乐，才会独自坐下来写这样的信啊。她一定非常孤独，非常与世隔绝。她的心被毒药一遍遍地侵蚀，最终邪恶地找到了这种发泄方式。因此我才会这么内疚。这个镇上竟然有人如此不快乐，我却完全不知道。我应该知道的。我们不能干涉别人的生活——我从不这么做。可那种内心绝望的痛苦，就像一条中毒的手臂，乌黑肿胀。如果能把整条胳膊砍掉，毒液就会被彻底驱除，不造成任何伤害。哦，可怜的灵魂，可怜的灵魂。”

她起身准备离开。

我并不同意她的看法。无论是谁写了匿名信，我都对她毫无同情心。不过我还是好奇地问： “你是不是知道这个女人是谁，卡尔斯罗普太太？”

她用那双困惑的眼睛看着我。

“我可以猜测一下，”她说，“但可能会猜错，是不是？”

她迅速地往门外走，突然回过头问： “告诉我，伯顿先生，你为什么一直没结婚？”

这个问题如果是其他人问，就显得有点鲁莽，但是从卡尔斯罗普太太嘴里问出来，只让你觉得她不过是忽然想到了这个问题，并非常想知道答案。

“可以这么说吗——”我挖苦般地答道，“是因为我一直没遇到合适的女人。”

“可以这么解释， ” 卡尔斯罗普太太说，“但这不是一个很好的答案，因为显然有很多男人都没有娶到合适的女人。”

这次，她真的离开了。

乔安娜说： “你知道，我真的觉得她有点疯狂，不过我喜欢她。村里的人都怕她。”

“我也有点怕她。”

“因为你不知道接下来会发生什么？”

“是的，而她总是能蒙对。”

乔安娜慢慢地说： “你真的认为写匿名信的人很不快乐吗？”

“我不知道那个该死的巫婆是怎么想或怎么感受的！我根本不关心这个问题，我只为她的受害者难过。”

现在回想起来，有件事真是奇怪： 我们猜测谁是那支“毒笔”的主人时，竟然忽略了最明显的一个人。格里菲斯曾经说她可能会兴高采烈； 我觉得她可能会感到后悔； 而卡尔斯罗普太太则认为她正经受着痛苦。

但我们恰恰忽略了最明显、最无法回避的一个反应——或者说是我没有想到——那就是“恐惧”。

随着辛明顿太太的死亡，那些匿名信已经成了另一种东西。我不知道法律上如何定义——我想辛明顿应该知道——但显然，造成一个人死亡，写信人的处境就很危险了。如果写信人被找出来，人们绝对不可能把这件事当成笑话一笑了之。警方非常积极，一位苏格兰场的专家也介入了。现在，匿名信的作者保持匿名变得更加重要。