天堂篇 第二十七歌

飞向水晶天

整个天堂唱起了这支曲调，

“荣耀归于父，归于子，归于圣灵！”

这美妙的歌声使我沉醉。

如今我看到我眼前的景象，

仿佛是整个宇宙披上了一个笑容；所以我的听觉和视觉都使我沉醉。

快活啊！不能言传的欢喜啊！

由爱情与和平织成的生命啊！

使人不再有所渴望的稳当的财富啊！

那四支火炬直立在我眼前燃烧(1)，先前第一个接近我的那一支，开始发出更为灿烂的光辉；他的容貌变得和朱彼忒一样，假使朱彼忒和马斯都是鸟，

而互相交换他们的羽翮(2)。

在天上指派他们一定的职务

和地位的天意，颁下命令，

要周围的蒙庥的合唱队沉默下来，那时候我听到说：“我若变色，你不用惊讶；因为，在我说话时，你将看到他们大家都要变色。

那个在人间篡夺在上帝的

儿子面前空着的我的地位，

我的地位，我的地位的人(3)，已使我葬身的地方成为一条容纳鲜血和污水的阴沟，从天上坠落的那个背教者正以此自慰(4)。”

我当时看到整个天空都渲染上了

那种色彩，就像在黄昏或早晨，

从对面射来的阳光渲染一朵云彩；好像一位温文的少女对自己确有把握，但对于别人的过错，虽然只是听说，却感到害臊不已，俾德丽采也那样改变她的颜容；而且我把这认为，像至高的“权力”

在受难的时候，天空中的变色(5)。

于是他的谈话进行下去，那声音

与原来的大不相同，甚至于

他的颜容也没有变得这样厉害：

“基督的新娘用我的血，

用利纳斯或克利德斯的血育养长大，并不是为了用她来获得金钱；西克斯塔斯和庇护，克利克斯塔斯和乌尔班，在流了许多眼泪后流了血，都是为了获得这欢乐的生命(6)。

我们的目的并不是把基督教的人民分开，一部分坐在我们继承者的右手，一部分坐在他们的左手；那些由上帝交托给我的钥匙，也不应该成为大纛上的标记，

去向受洗者进行战争；

我也不应该成为印章上的戳记，

去盖在被出卖的和虚伪的特权上，我为这事时常脸红并射出怒火(7)。

从这高高的天堂，看到所有的牧场上都有穿着牧羊人衣袍的贪心豺狼。

上帝的援助啊！你为何伏而不起？

加和尔人和加斯科尼人都在准备(8)喝我们的鲜血！哦美丽的开端啊，你一定要陷于什么邪恶的结局呢！

但我确信，那曾和西庇阿一起(9)为罗马保卫了世界荣誉的至高天命，不久就会带来援助。

而你，我的儿啊，为了你肉躯的重负，你被命定要重回人间，要畅所欲言，不要隐去我并不隐去的话语。”

好像天上的磨羯宫的角

被太阳碰到的时候，我们在尘世(10)见到凝结的雾气一片片从天上降落；我看到在那里和我们留在一起的那些凯旋的闪光像无数的雪片，把太空点缀得绚烂无比，向上飘飞。

我的眼光紧紧追随他们的光辉，

直到中间的距离隔得那么巨大，

使我的眼光无力再看入远处。

我的夫人看到我如今不再

用力向上望的时候，就向我说道：“向下望吧，看你运行得多远了。

我看到自从我初次下望的时辰，

我已经行完了那整个弧形，

从第一纬度地带的终端到了中心；(11)因此我越过卡提斯看到了尤利西斯所走的疯狂的行程，而紧靠这边的，是欧罗巴在上面成为可爱的负担的海岸(12)。

我们这打谷场会把更多的表面

呈现在我的眼前，若不是太阳

在我脚下前行，隔着一个多星座(13)。

我的充满情思的心灵一直

和我的夫人多情地娓娓交谈，