天堂篇 第二歌

月轮天

哦你们乘在你们的小小的船上(1)，心中渴望倾听，紧紧追随着我的一边行驶一边歌唱的船艇，请你们且回头，重访自己的故土；不要驶向茫茫的大海；说不定，见不到我，你们会在大海中迷途。

我走的水路以前从来没有人航行过；密纳发女神吹送我，阿波罗神引导我(2)，九位缪斯女神向我指出大熊星。

为数不多的另外几人，你们早已企望那人世间借以维持生命的天使之粮(3)，企望那永远吃不够的食粮，你们确然可以跟随我的航迹，把你们的大船驶到海洋，航行于那复归平静的波浪之上。

那些航行到科尔奇斯岛去的

光荣无比的人们，看到哲孙当场

变成耕夫时，也不会像你们那样惊讶(4)。

那种对神一般的天国的渴慕，

在我们生下时就已滋生，以后也永不减退，使我们上升，几乎像天体那样迅速。

俾德丽采仰望着上天，我仰望着她；也许在一支箭搭在弓弦上被射出而飞去的那么一刹那，我发见自己飞到有一件奇妙的事吸引我的眼光的地方；然后

那位洞悉我一切心事的夫人，

转身向我，她又是欢喜又是美丽，对我说道：“把感恩的心朝向上帝吧，他已使我们与第一颗星辰合在一起(5)。”

我仿佛觉得一朵云彩裹住我们，

又灿烂，又浓密，又坚实，又光滑，如一块被强烈的阳光照耀的钻石。

这颗永恒的珍珠把我们收受进去，就像水吸收了一道阳光，而水的本身依然没有裂痕。

如果我是物体，如果我们在人世

想不出一个容积如何能被另一个包容，——物体若钻入物内，那必然如此，——那末渴望更应激发我们去看一看那“本体”，在那里我们看到我们自己的性质与上帝如何融合。

在那里，我们凭信仰坚信的事物

将被看见，不是被证明，而是像

人类相信的初步真理将会自明(6)。

我回答道：“夫人，我以最大的虔敬向上帝表示我的感激之忱，感谢他把我从人世带到了这里。

这座天体上的黑色斑点

曾使人间议论该隐的故事(7)，请告诉我，这黑色斑点是什么？”

她微微一笑，然后说道：

“若是在感觉的钥匙未能开启的地方，凡人的意见走上了错误的道路，那末惊讶的利箭确然不该再射到你的心里；因为，我想你一定懂得，就是理性跟着感觉飞也无法赶上。

但是告诉我，你自己对这点怎么想法？”

我说：“这高处显得明暗不一，

我想是由物体的或稀或密产生(8)。”

她说道：“我反对你的这个论点，你若好好倾听我所提出的论证，定会看出你的思想深深陷入了错误。

第八重天体向你显示许多光体，

这些光体不论是质量或是数量，

都可以让你看到各种不同的形相。

假使这种现象单是由物体的浓密

或稀薄产生，那末它们里面只有

一种力量或多或少，或相等地分布。

不同的力量必须是不同形式原则

所产生的结果，若是依你的推理，除了一个原则以外，其他都不存在。

再说，假使你问起的那种黑斑

是由稀薄产生，那么这座行星

不是在某一个部分上面完全没有物质，就是像一个身体上有瘦的部分，也有肥的部分，这座行星的浓淡如书页的相叠。

假使是第一种情况，可以由日食

表示出来，那时候阳光应射过月球，仿佛射过其他稀薄的物体一样。

既然并不如此，我们就得要看

那另一种情况；假使我把这说法

也驳斥了，那就证明你的想法错了。

假定这稀薄的物质不从这边

贯通到那边，那必然有一个界限，它的障碍在那里拦住它的去路；在这一点，那另一个物体的光线就会被反射过来，像后面涂有铅的玻璃反射颜色一样。