炼狱篇 第十五歌

天国的宝藏：容忍的异象

如同那永远像一个小孩般

蹦跳的天体，在第三时辰末了

和白昼开始之间所显现的那样，

如今太阳走向黄昏的行程

留下来的一段也有那么多；

那里是晚祷时刻，这里是子夜时分(1)。

阳光正射在我们鼻梁的正中，

因为我们绕着山走了的路，

使我们如今向西边一直走去，

那灿烂的光辉射在我前额，

比先前更加使我受不了，

这些从未有过的事使我惊讶；

因此我把我的双手举到了

我的眼睛的上端，做了个遮阳，

使东西看上去不是过分明亮。

正似一条光线从水面上，或是

从镜子上向相反方向反射过去，

那光线上升时的角度相同于

它下降时的角度，而且离开石头

坠落时的垂直线也有相等的距离，正像实验和科学表示的那样，我也仿佛像那样地受到了反射的光的射击，从正面逼来，因此我的眼睛就迅速避开。

我说道：“亲爱的父亲，那是什么啊，使我不能有效地遮住我的眼睛，又似乎在向我们移动过来的？”

他回答我道：“假使天国的家族

还要使你目眩眼花，你不用惊异，这是一位来邀我们上升的‘使者’。

不久以后，你看这些东西，

将不再是痛苦，而是欢乐，

像大自然使你能感到的那样的欢乐。”

等我们走到那蒙庥的天使那里，

他用喜悦的声音说：“请走进来，走上比先前都要平坦的梯子吧(2)。”

我们已从那里离开，正在攀登，

只听到后面在唱：“怜恤的人有福了”，和“得胜的人应当欢喜快乐(3)。”

我的导者和我，只有我们两人，

正在走我们上山的行程，我想到

一边走一边从他的言语中获取教益；我就转身向着他这样问道：“那个从罗曼亚来的精灵提到又是‘无法’又是‘同享’是什么意思？”

他听了就对我说道：“他知道他的最大缺点的害处，因此不要奇怪，如果他痛责我们，以减少它引起的悲哀。

因为只要你的欲望全部集中在

由于同享就要分量减少的财货上，忌妒就会拉动风箱扇起你的叹息。

但是对于那最高的天体的爱

若是把你的欲望抢往高处去，

那么你心里就不会有那个恐惧；

因为在天上说‘我们的’人愈多，每个人确实占有的善也愈多，也有愈多的爱在郡神庙里高照。”

我说道：“虽然你这样满足我了，但我比先前沉默时更饥饿，我的心中积起更多的疑窦。

一个善在平分了以后，怎么能够

分的人越多，得到的也越多，

分的人越少，得到的也越少呢？”

他便对我说道：“正因为你又把

你的心只黏着在人世的事物上，

你从真正的光明里取得黑暗。

那个无可限量和不可名状的‘至善’，在高处那么迅速地趋向爱，就像一道光射上明洁的物体。

它发现多少热忱，自己就给多少热忱，因此不论爱扩展得如何广远，永恒的‘至善’总在上面增加；天上相互间了解的人越多，能加以珍爱的越多，那里的爱也越多，就像镜子互相反射光芒一样。

若是我的谈话没有止住你的渴望，你去见俾德丽采，她会彻底解除你这个和一切其他的渴望，但你要像抹去另外两个创伤那样，力争从速抹去这五个创伤，创伤只能由我们的痛悔来治愈。”

我正想要说：“你确已使我满足了，”

猛然发现已到达下一个环道，

我急于要看就没有说出口来。

在那里，我仿佛突然之间

踏进了一个欢乐的梦幻境界，

似乎看到一座圣殿里有许多人，