炼狱篇 第九歌

象征的门

如今提索那斯老人的美妾，

刚从她亲爱情郎的怀里起身，

一身雪白走到东方高台之上；

她的额上闪烁着宝石的光芒，

宝石镶成了冰冷动物的图形，

就是那用尾巴打击人们的动物；(1)在我们当时所在的地方，“黑夜”

已经走完了她借以上升的两步，

第三步也将走完，已在收起羽翼；(2)还带着亚当的残余东西的我，那时候敌不过睡意，就倒卧在我们五个坐在那里的草地上(3)。

在那个时辰，将近破晓的时候，

燕子说不定想起她以往的悲痛，

正在凄凄切切地开始她的啁啾；(4)我们的心灵像游子般离开肉体，摆脱了一部分思想的羁束，见到的幻影几乎像预言般灵验；(5)我做了一个梦，仿佛看到一只鹰生着金色羽毛，停在空中不动，张开了双翼，准备猛扑下来。

而且我仿佛是在那个地方，

甘尼美特在那里被抓到了天庭(6)，把他所有的亲人抛下在人间。

我心中想道：“这只鹰在这里扑击也许只是出于习惯，也许不屑用爪子从别处抓起东西。”

我仿佛觉得它盘旋了一会后，

像闪电那样可怖地飞扑下来，

把我抓起，带到那火的天体。

它和我似乎在那里面燃烧着，

那梦幻中的火焰把我烧得发痛，

我因此必然从我的睡梦中醒来。

从前阿基利也曾这样地吃惊过，

醒来后转动眼珠向四下里观望，

茫然不知自己可能在什么地方，

原来他的母亲趁他睡着时把他

抱在怀中从吉隆带到了赛洛斯，

以后希腊人又使他离开了那里：(7)我也像他那样吃惊，一待睡容从我的脸上消失，我脸色发白，就像因恐怖而全身发冷的人。

我身旁只有我的安慰者一人，

太阳已经爬升了两个多钟点，

我就把我的眼睛转向那大海。

“你不用惧怕，”我的夫子对我说道，“尽可放心，我们已在幸福的地点：不要退缩，要使出你的全部力量。

现在你已经到达了炼狱地界；

看那边把炼狱围住的壁垒；

看那边似乎使壁垒裂开的入口。

不久前，在那先白昼而来的黎明中，在那把下面点缀得万紫千红的花上，你的疲倦的灵魂正睡在你肉体里时，一位仙女来了，她说道：‘我是琉喜霞，允许我把这个正在好睡的人带走，这样我就可以使他在路上顺利。’索得罗和其他高贵的精灵留着。

她把你带走了，在白昼发亮的时候，不停地往上而去，我跟在她后面。

她把你放在这里；她的明媚的眼睛先把那洞开的入口指示给我看；于是她和睡眠一起姗姗地走了。”

仿佛一个感到恐怖的人安了心，

并且在听到了真实的情况以后，

他就把心中的恐惧变成了喜悦，

我也起了这样的变化；我的导师一看到我去除了疑虑，就沿着壁垒往上走，我跟在后面和他一起攀登高峰。

读者啊，你清楚看到我的主题

如何在上升，我若用更伟大的艺术支持它不坠，你也不用因此惊讶。

我们渐渐走近，已走到了一个地方，我先前就在那里看到一个裂口，就像使一座墙坼开的裂缝一般，我窥见那边有一座门，那门下是三步颜色不同的石级，

和一个没有说过话的守卫者。

我把眼睛张得更大，望着那边，

看到那守卫者坐在最高一级，

他容光焕发，使我不能逼视；

他手拿一柄锋芒毕露的剑，

剑的光那么强烈地向我们射来，

我几次往那里看去都是枉然。

“就站在那里说吧，你们要什么？”

他开始说道：“你们的护送者在哪里？

留心你们往上行时不受伤害才好！”