炼狱篇 第四歌

开始登山

我们感官中的某一个感官

感到了痛苦或是欢乐，

灵魂就贯注在那个感官上，

似乎把其他的能力一概都忘了；

这和那种认为我们不止有

一颗灵魂发光的错误看法相反。

因此，我们听到或看到什么，

使灵魂全神贯注于上面时，

时间过去了，我们却没有觉察到。

因为，能注意事物是一种本领，

能使注意力集中是另一种本领；

后者仿佛受着约束，前者自由(1)。

我听那精灵说话感到惊异时，

我对这一点有了切身的体验；

因为太阳足足爬登了五十度(2)，我没有觉察到，那时我们已走到一个地方，精灵们在那边齐声向我们叫道：“这是你们问的地方。”

在葡萄渐渐变得紫黑的时候，

农民常用他的叉子叉起一小束荆棘，塞住篱笆上的洞，甚至那洞也大于我的导师从中攀登的那个裂罅，等到那群阴魂一离开我们之后，我们就独自上山，我在后追随。

一个人能走到圣里俄，走到诺里；(3)一个人用双足能上俾斯曼吐伐，达到它的顶峰；但这里得要飞(4)，我意思是用崇高欲望的敏捷的翅膀和羽翮紧紧追随那导者，他给我希望，给我照亮了道路。

我们在岩石的裂缝内往上爬，

两边的岩壁把我们紧紧夹住，

底下的地面也要我们手足并用。

我们达到了那峭壁顶上的边缘，

来到豁然开朗的山腰上的时候，

我叫道：“夫子啊，我们往哪里走呢？”

他就对我说：“不要往下走一步，永远跟在我后面爬上那山峰，直到一个贤哲的护送人出现。”

那山顶之高非我目力所能及，

而那斜坡的坡度又远远超过

从半四分圆引到中心点的线(5)。

我那时身体疲乏极了，开始说道：“亲爱的父亲啊，请回过来看看吧，你若不停下，我将一人落在后面。”

他道：“我的儿啊，你努力爬到那边吧，”

说时指着一条高一点的崖路，

那条崖路就在那一边环抱全山。

他的言语就这样鼓动我前进，

我跟在他后面爬着，奋力向上，

直到我的双足踏上了那崖路。

我们两人都在那里坐了下来，

转身望我们从那里上来的东方；

因为回顾往往令人精神振奋。

我先把眼光投向下面的海岸；(6)然后抬起头来望那一轮太阳，惊异阳光从左射在我们身上(7)。

那圣哲的诗人清楚地看出了

我对那光辉的巨轮完全感到惊讶，它那时正处在我们和北方之间。

他因此对我说道：“假使双子星座和那一面向着四面八方发出万丈光芒的巨镜在一起，你会看到那红光四射的黄道带还要旋转着渐渐靠近北斗星，

除非太阳离开了它的旧轨道(8)。

若是你要知道这里面的缘故，

你必须先全神贯注，然后想象

郇山和这座山在地球上的位置，

它们只有一个共同的地平线，

却处于不同的半球内；因此，

若你的智力有十分清楚的理解，

你将看到腓挨顿因不知怎样驾驶

而受伤的那座日车，要在那边

经过郇山必在这边经过这座山(9)。”

“我的夫子啊，说实在话，”我说道，“对于我过去似乎不解的地方，我从没有像现在这样看得清楚；在某一种科学中被叫做赤道、永远停留在太阳和冬天之间的

那个天体运转的中间轨道，

为了你所说的原因，离开这里，

走向北方，一直走到希伯来人

看它走向较热的地带的地方(10)。

但是你若允许，我很想知道

我们还要走多少路，因为这座山

耸入云霄，我无法望到它的顶点。”