第1011章 大班教学

钱培鑫经历过一次，所以对这件事情没有陈青那么惊讶。

但是他依旧不知道张重为什么要看他们法语版的稿子。

张重掌握多国语言这件事情众人皆知，特别是英语，张重的英语水平已经达到了近乎于母语的程度，他之前的书籍，只要是英语版，都是他自己的翻译的。

或许用翻译这个词已经不太准确了，很多人认为张重的有些作品，原本应该就是英语，反而华夏语才是翻译版的。

比如张重的第一部科幻小说《先给阿尔吉侬的花束》，英语版看起来一点违和感都没有，当时很多美国人看到哦这本书的时候，根本就没有察觉到这是一本外国作家写的书。

但是张重并不熟悉法语，这个也是众人皆知的。

虽然张重在法国很出名，深受法国读者的喜爱，还获得了龚古尔文学奖，但是他的法语水平确实不行，每次在法国面对记者采访的时候，都需要翻译人员随行。

就张重这样的法语水平，却特别关注法语版的翻译。

早之前钱培鑫以为张重不过是随意关注一下，却没想到张重竟然是真的关注他们法语翻译版，甚至还修改了他们法语版的稿子。

虽然张重修改的不多，但是这不是修改得多不多的问题，而是张重确确实实地修改了他们的翻译版本。

而且张重并不是胡乱修改的，他修改的地方都非常合理。

甚至钱培鑫认为，如果不是知道张重的法语确实一般，他都怀疑张重的法语水平极其的高。

张重修改的几个地方都非常合理，为他们的版本增添了不少亮点。

一开始，钱培鑫认为张重是不放心他们法语翻译组，特意在外边找了其他翻译来给他们的翻译版本把关。

但是仔细想来，这又不太合理，张重不可能花钱在外面找其他翻译，而且修改的东西也不多。

再说钱培鑫虽然跟张重接触的时间不长，但也了解张重这个人绝对不是那种搞小动作的人，如果张重真的找人来审他们的稿子，也肯定会直接告知他们的。

后来随着时间推移，钱培鑫也逐渐忘了这个事情，知道这次陈青说了这事他才想起来。

他倒是挺想看看，这次他们的版本给到张重那边之后会是个什么情况。

……

张重之所以让陈青把法语版先给他看看，是因为这次抽奖他不仅仅拿到华夏语版，还拿到了法语版，他希望法语版能够尽量地贴近原版。

如果不是怕外界猜疑，他当然可以直接把法语原版给拿出来。

但是这显然是不可能的。

他不可能为了这个事情还要给民众们解释，所以干脆在一开始就不要惹事。

把《偷影子的人》发过去之后，张重赶到了时中学院，最近学校特别的忙，因为有很多事情都挤到了一起去。

临近高考，招生工作日益繁忙，除了招生办连轴转之外，他们其他部门，副院长文汉还有杨笑都没什么闲暇时间，他们都在忙着操办时中学院的宣传工作。

还有通识课的问题，时中学院的通识课大部分都是从五月份开始的，而现在通识课的课表才刚刚定下来，过两天才会放给学生们去抢。

等到通识课确定下来之后，学院里面的大部分老师都会忙起来，因为除了白天上课之外，他们晚上的任务也开始多了起来，这其中也包括了张重。

张重今年的通识课特别多，而且全部都赶在了五月份之后。

单单是在时中学院，这学期他就有总共七十八个课时的通识课。

还剩下两个月的时间，除去周末之外，上课时间还有四十天左右。

这就意味着，在剩下的四十天的时间里面，张重要给时中学院的学生们上完七十八节课。

平均下来，每天接近两节课。