第八百四十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，大宦官萨德勒对宰相贾法尔·巴尔马克说：“相爷阁下，他就是那个渔夫；昨天我们在底格里斯河边抢了他的鱼。当时，我赶到那里，伙伴们已经把鱼抢光，我羞于空着手回来见信士们的长官，怎么办呢？我见这位渔夫站在河里，正在向安拉祈祷，两只手中拿着四条鱼，我就说把鱼给我吧，他果然把鱼给了我。可是，当时我一掏口袋，发觉身上没有带一文钱；我想给他点儿别的什么东西，可身上一无所有。因此，我只有对他说：‘你明天到宫中来，我付钱给你，以解除你的贫困。’你瞧呀，他今天果然来了。我看见他，正要从口袋里掏钱时，相爷大人您来了，我只有立即来伺候您。因为照顾您，把他丢在了一边，所以他才这样站在那里。”

贾法尔·巴尔马克听宦官这样一说，微微笑了笑。他说：“大宦官，这个渔夫一定是他面临饥馑之时才来找你的，你怎么不马上为他解决困难呢？大宦官，难道你不认识他？”

“不认识！”萨德勒随口答道。

“这是信士们的长官的师傅和伙伴。今天，我们的哈里发陛下忧愁缠心，闷闷不乐，唯有这位渔夫能使他开心。你先不要让渔夫离去，我这就去和哈里发商量，然后把渔夫叫到哈里发面前，但愿这位渔夫能解除哈里发失去爱妃姑蒂·格鲁卜的烦恼；若能如愿，哈里发定会赏他一些金钱，让他安心度日；说不定，这里面还有你的一份功劳呢！”

“相爷大人，就照您说的办！愿安拉使您永远成为国家的支柱，愿安拉使哈里发的国家长治久安，繁荣昌盛，愿安拉使国家这棵大树根深叶茂，枝繁荫浓。”

宰相贾法尔·巴尔马克转身朝哈里发那里走去，宦官萨德勒令官仆们好好看着渔夫海里法。

渔夫海里法望着萨德勒，说：“喂，长官哪，你真行！讨债人变成了欠债人。我没要到钱，反倒把我扣了起来。”

宰相贾法尔·巴尔马克快步来到宫殿，见哈里发坐在那里，低着头，愁眉不展，思绪混乱，正在背诵诗句：

多少人责备我，

要我忘掉她。

我的心不随我意，

我有什么好办法！

童心真何求，

难解难分是结发。

杯盏传来递去，

我忘不掉她。

仅仅她的眼神，

足以令我醉倒趴下。

贾法尔·巴尔马克来到哈里发面前，说：“信士们的长官、正教尊严的维护者、圣贤的后裔，祝你万寿无疆！”

哈里发抬起头来，说：“相爷阁下，你好哇！”

“求信士们的长官允许，臣有话要讲，但愿不要阻拦。”

“你是众臣之首，我何时不让你讲话！有话请讲吧！”

“哈里发陛下，臣离开这里，本想回府，不料途中看见你的师傅和同伴渔夫海里法站在门口，正在生你的气，在那里大发牢骚。海里法说：‘赞美安拉！我教他打鱼，我让他去找两个箩筐来，但他一去不回，全不讲同伴、师徒的情义！’哈里发陛下，你若有意和他共事，那倒也无妨；如无意，可让他去找别人合作。”

哈里发哈伦·拉希德听后，微微一笑，心中的不悦顿时云消雾散。他对宰相贾法尔·巴尔马克说：“相爷阁下，那渔夫真的站在门外吗？”

“是的，信士们的长官，那渔夫真的在门外站着。”

“凭安拉起誓，我一定要帮助他解决困难。假若安拉注定他要在我手中遭遇什么灾难，他必将终生不幸；如果安拉注定他将通过我的手得到什么幸福，他必会受益终生。”

随后，哈里发拿起一张纸，撕成许多纸条，递给宰相贾法尔·巴尔马克，并且嘱咐他：“相爷阁下，你来替我规定二十个等级，从薪水一第纳尔的差役开始，直至领取一千第纳尔的君王；与此同时，你再为我制订二十条惩罚条例，从最轻的革职开始，一直到处以死刑；把二十个官级分别书写在每一张纸条上。”