第四百五十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，诗人问泰沃杜德：“安拉用多少言讲到穆萨？”

“据安拉的使者穆罕默德说，安拉讲穆萨用了一千五百一十五言。”

“同安拉谈话的十四种东西是什么？”

“七重天加七重地。天和地说：‘我们奉命而来。’”

诗人对泰沃杜德说：“你来讲讲阿丹的诞生吧！”

“安拉用泥土创造了阿丹，泥土由泡沫而来，泡沫来自大海，大海来自黑暗，黑暗来自牛，牛来自鲸，鲸来自巨石，巨石来自宝石，宝石来自水，水来自陶罐。安拉有言道：‘当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是说声：“有！”它就有了。’①”

诗人说：“你听好！再猜几个诗谜。”诗人吟诵道：

既无嘴也无肚子，

却食动物树木。

给食即活跃，

给水立即作古。

“这是火！”

诗人吟诵道：

两个好朋友，

平生没有爱好，

漫漫长夜里，

彼此相互拥抱。

一心保护人，

免受灾难困扰。

旭日东升时，

分手相向而跑。

诗人话音未落，泰沃杜德说：“这是双扇门！”

诗人问：“地狱有几座门？”

婢女顺口答道：“七座，尽包在下面一首诗中。”她吟诵道：

地狱有七道门，

听我道一番：

吉罕奈姆、来札，

哈推姆，赛伊拉，

赛格尔、加希姆，

还有哈威亚②。

诗人说：“继续听我的诗谜。”

诗人吟诵道：

长辫子脚后拖，

出入来回跑。

毕生不穿衣，

却供世人穿着。

诗人刚吟诵完，泰沃杜德便说：“针！”

“通往天堂的路多长多宽？”

“长达三千年的旅程。其中，一千年下坡路，一千年上坡路，一千年平道。通往天堂之路比剑刃窄，比头发丝细。”

讲到这里，经验东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①见《古兰经》“雅辛章”第82节。

②“吉罕奈姆”、“来札”、“加希姆”、“赛伊拉”、“赛格尔”、“哈推姆”和“哈威亚”系火狱七座门的音译，也是火狱的别名。