第三百八十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，哈里发哈伦·拉希德十分宠爱王后祖贝黛，建造了一个专门供她游玩、嬉戏的乐园……

有一天，王后祖贝黛进入园中，来到湖畔，见那里风景如画，绿树成荫，喜不自禁。那天天气炎热，祖贝黛便脱下衣服，下到湖中。那湖中的水很浅，祖贝黛站在水里，水连她的下身都没不严。于是，王后便用银壶汲水，然后往自己的身上浇水，借此驱赶炎热，求得凉爽。

哈里发哈伦·拉希德得知王后到乐园里游玩去了，立即站起身来，走出王宫。哈里发来到乐园，站在湖边树后，透过浓密的树叶，不声不响地朝湖面望去，禁不住暗自叹道：“哦，好一片美妙景色！”他看见王后祖贝黛赤身裸体，一丝不挂，站在浅水中，正用银壶往自己身上洒水冲凉。

祖贝黛觉察到有人站在树叶后面，已经看见她赤身裸体时，便扭过头去一望，知道那是信士们的长官哈里发，感到非常害羞，立即用双手把自己的下身捂住；由于那片三角地茅草太多，指头缝间还是露出了一些……哈里发哈伦·拉希德见此景象，惊奇不已，当即后退一步，随之吟道：

眼见面前美景，

不禁情思联翩。

完罢这两句诗，哈里发不知道再该如何往下接，于是立即派人去叫宫廷诗人艾卜·努瓦斯。艾卜·努瓦斯来到哈里发面前，哈里发对他说：“喂，诗人，给我们作首诗，诗的第一句必须是：美景眼前现，情思舞翩跹。”

“遵命，信士们的长官！”艾卜努瓦斯即兴吟道：

眼见面前美景，

不禁情思舞翩跹。

羚羊将我俘虏，

高高乳峰荫一片。

一丝不挂沐浴塘水里，

银壶洒出瀑帘。

手欲盖那芳草地，

不期仍露在双指之间。

但得一二时辰，

云雨交欢尽开颜。

艾卜·努瓦斯吟罢，哈里发哈伦·拉希德会意地笑了，随后对他大加赏赐。诗人艾卜·努瓦斯拿着赏钱，高高兴兴地离开哈里发而去。

讲到这里，莎赫札德开始讲《哈里发与诗人的故事》：

相传，一天夜里，信士们的长官哈伦·拉希德烦躁不安，于是走到宫院中散步。他走着走着，看见一个人摇摇晃晃醉意朦胧地走来。走近一看，原来那是他十分宠爱的一个宫女，便和她戏耍起来，然后将之领到寝宫，脱掉她的衣裙，执意要和她云雨一番。那宫女说：“陛下莫急嘛！明天晚上再行欢乐吧！因我今夜毫无准备，不晓得陛下要来。”哈里发听宫女这样说，即离她而去。

次日天亮，太阳东升，晨光普照大地。哈里发哈伦·拉希德派宫仆通知那位宫女，告诉她，哈里发就要到她房间去了。那宫女对宫仆说：“请你告诉哈里发陛下：夜下道之语，日出即抹掉。”

宫仆回来将此话转告哈里发之后，哈里发即派他唤来若干位亲信。哈里发对他们说：“你们都要作一首诗，把‘夜下道之话，日出即抹掉’这句话嵌在你们的诗中。”

“遵命！哈里发陛下。”众人异口同声。诗人拉卡什走上前去高声吟道：

我凭安拉起誓，

倘若你知道我的情调，

你的安稳心绪，

便会顷刻之间一消。

世有一女子，

想与外界绝交。

虽然你恋心甚重，

她也要丢下你逃跑。

先是答应又食言，

有话对你要说：

君不闻夜下说的话，

随即被白日抹掉！

之后，艾卜·穆斯阿卜走上前去吟诵道：

你何时才能醒来？

莫非你的心已变得浮漂？

平静的生活已去，

安定又去何处寻找！

二目眼泪潸潸，

心肠内如同火烧。

这样的日子，

难道你不觉得难熬？