第三百三十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的亲身经历：

布杜尔朗诵道：

情侣的心上，

生有一双眼；

平常人看不到的事，

它却看得见，

布杜尔吟完诗，又对我说：“不过，阿里·本·曼苏尔，不管什么东西，一日一夜之后，都会发生变化。”

说着，她抬眼望着天空，祈祷道：“主啊，我因爱朱贝尔而遭磨难，求你也让朱贝尔因为我而遭受磨难吧！求你把爱情从我心中转移到他心中去吧！”说完，她给了我一百第纳尔，作为我的辛苦费。我接过钱，向巴士拉总督府走去，见总督已打猎回来。我领取了自己的津贴，便返回了巴格达。

第二年，我照例去巴士拉领取津贴。我领了津贴，决计返回巴格达时，想起了布杜尔姑娘的事情。我自言自语道：“凭安拉起誓，我一定要去她那里一趟，看看她与她的恋人之间的事情究竟怎么样了。”

我信步来到姑娘的家门前，但见那里有人在扫地，有人在洒水，女婢们出出入入，一片繁忙景象。我见此情景，心想：“莫非姑娘忧闷难耐，不幸夭折，房主易人，家被某王公占了？”我离开那里，行至朱贝尔·本·欧麦义尔家，见那里的长凳已经破烂，门外也不像往常那样站着守门女奴。我想：“也许主人已经过世了。”我呆呆地站在那里，泪水潸然下落，凄然吟诵道：

先生已经离去，

随之而去的是我的心。

但愿他归返，

以庆节日来临。

站在故居中，

凭吊于归宅之门。

眼帘相互厮打，

伤心泪水涟涟。

开口问宅院，

废墟珠泪满襟。

当年那位慷慨主人，

今朝何处寻？

各走自己的路，

老朋友相互离分；

长眠于黄土下，

隔世难亲近。

安拉成全他们的愿望，

不埋没他们的见解，

丰功伟绩弥弘，

长久铭刻在世人心。

信士们的长官，当我正吟诗凭吊这座房舍时，忽见一黑奴从院里走了出来上前对我说：“老家伙，你住声吧！你死了娘老子啦？你为什么用这样的诗句凭吊这座房舍？”

我回答他说：“我知道这座房舍本是我的一位好友的。”

“他叫什么名字？”

“他叫朱贝尔·本·欧麦义尔·舍巴尼。”

“他仍像原来那样，家财万贯，幸福安然，只不过因为爱上一个名叫布杜尔的姑娘，痴情不浅，这才遭了一场感情上的磨难，如今变得就像一块石头，饿了不会索食，渴了不会要水，令人同情可怜。”

我急忙问：“让我进去看看他吧！”

黑奴说：“你要去看一个神志清醒的人，还是要看一个什么也不知道的人呢？”

我说：“无论如何，我也要进去看看他。”黑奴进去禀报，片刻后转回，准许我进去探望。我进到屋里一看，果见朱贝尔像一块石头，既不明白手势，更不明白话语。我跟他说话，他不跟我说话。

一个侍仆对我说：“先生，你若能背诵些诗句，就请吟给我们的主人听吧！声音要大些，或许他会醒过来与你说话。”

我即刻吟诵道：

布杜尔的爱，

你已忘却还是牢记？

不论长夜无眠，

还是沉睡于梦里，

倘若泪水不干，

足见情未转移。

来日进入极乐园，

你的位高齐天地。

朱贝尔听罢我吟诵的诗歌，睁开眼睛，说：“阿里·本·曼苏尔，欢迎你！”

一句玩笑变成了现实。我说：“先生，有什么事情用得着我吗？”

“有的，有的！我想写封信，请你带给她。若能带来一封回信，我将赏给你一千第纳尔；即使带不来回信，我也赏给你二百第纳尔作为辛苦费。”