第三百一十五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，祖姆鲁黛被拉希德丁的家奴们打得遍体鳞伤，疼痛难忍，喃喃自语道：“万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。全托安拉护佑我平安无事。”随后，祖姆鲁黛高声向安拉的使者穆罕默德求救。

我们回头看看阿里·沙尔的情况。

阿里·沙尔一直昏迷到第二天，麻醉药性消失，方才睁开双眼，高声呼喊道：“喂，祖姆鲁黛！祖姆鲁黛！……”几声呼喊，没有任何人答声。

阿里·沙尔站起来，走进厅堂，发现那里空无一人，立即意识到这全是那个基督徒干的坏事。

阿里·沙尔难过得哭了起来。泪水簌簌下落，边哭边诉，吟诵道：

唤声爱神啊，

你不要欺骗人。

如今我的心，

被浸在艰难的湖中。

尊贵的先生们，

期望你们怜悯奴隶，

尤其要怜悯爱中的奴隶，

无论他们是穷人还是富人。

遇到敌人时想放箭，

弓弦忽断怎么办？

青年人忧愁多，

到哪里去躲开命运之神？

我曾发出多次警告，

千万警惕两下离分。

须知天命降临之时，

灿烂日光都会因之消隐。

阿里·沙尔吟完诗，一阵长吁短叹，然后又吟诵道：

荒漠上撑起一顶帐篷，

打算将它当作新居。

回头望望旧宅院，

别离使之化为废墟。

我站下来高声喊问，

回声荡穹宇。

答话的声音却清晰：

今生难得重相聚！

如同电闪，

瞬间消失而去。

阿里·沙尔后悔不已，边哭边撕衣服。他拿起两块石头，在城中游荡，边走边用石头击打自己的胸膛，边不时高声呼叫祖姆鲁黛的名字。小孩子们围着阿里·沙尔，高声叫喊：“疯子来啦，疯子来啦！”

所有认识阿里·沙尔的人都为他伤心落泪，有的说“唉，他怎么啦？”有的问“他怎么一下子成了这个样子？真可怜！”

阿里·沙尔一直在城中游荡到夕阳西斜。当夜色降临时，他在一条巷子里睡下了。第二天天亮，阿里·沙尔仍然手握石头游荡，直到天黑，方才回到家中过夜。

好心的邻居老太太见此情景，对阿里·沙尔说：“孩子，愿你平安无事！你在什么时候疯了呢？”

阿里·沙尔吟诗作答：

人们向我发问，

你因爱情而发疯？

我答生活的情趣，

只有疯子才懂。

把我爱的人送来吧，

我确乎十分痴情。

要想医治我的病，

就不要责怪我痴情。

老太太得知阿里·沙尔的妻子下落不明，便安慰他说：“毫无办法，只能依靠伟大的安拉了。孩子，你就把你的灾难讲给我听听吧！但愿安拉助我一臂之力，让我帮你一个忙。”

阿里·沙尔把与基督徒白尔苏姆之间发生的事情，从头到尾，详详细细给老太太讲了一遍。

老太太得知这一切，便说：“孩子，你情有可原呀！”眼含热泪，吟诵道：

情侣生活在世上，

那真是个受折磨的地方。

但求安拉开恩，

不要让他们受地狱之苦。

为保贞操而殉情，

理当惊呼！此例特殊。

老太太吟罢诗，对阿里·沙尔说：“孩子，你去买只能装首饰的篮子，再买几副镯子、几枚戒指、项链耳环和其他适于妇女用的首饰。千万不要吝啬钱财！把首饰装在篮子里，给我送来。之后我就像媒婆那样，头顶首饰篮，挨家挨户去寻找你的妻子，愿安拉默助我打听到她的消息。”阿里·沙尔听后，感到高兴，上前亲吻老太太的手，随后转身走去。

没过多少时辰，阿里·沙尔就带着老太太要的那些东西来到老太太的面前。老太太穿上一件带补丁的衣服，披上一件蜜色斗篷，拄着拐杖，顶着篮子，开始走街串巷。她走过一条胡同又一条胡同，走过一个街区又一个街区，终于在安拉的指引下来到了拉希德丁的公馆。