爱情的礼赞 98

维纳斯，坐在一棵山桃的树荫里，

开始跟她身旁的阿都尼调情，

她告诉他战神曾大胆将她调戏，

她学着战神为他表演当时的情景。

“就这样，”她说，“战神使劲把我搂，”

说着她双手紧紧抱住了阿都尼。

“就这样，”她说，“战神解开我的衣扣，”

意思显然要那小伙子别要迟疑。

“就这样，”她说，“他使劲跟我亲吻，”

她说着伸过嘴去紧贴着他的嘴唇；

但他喘了一口气立即匆匆逃遁，

仿佛他压根儿也不了解她的心情。

啊，但愿我的爱如此情义厚，

吻我，抱我，弄得我不敢停留。

—莎士比亚《爱情的礼赞：11》