6

他们沿着南大街一路向南，直奔俱乐部。卡罗琳抽着烟，一只手握着朱利安的手。朱利安抽出手去按喇叭，跟前面的凯迪拉克打招呼。

“那是谁呀？”卡罗琳问。

“一个有为青年，年轻的阿尔·格里科。”

“他是谁呀？我好像听说过他的名字。”

“爱德·查雷的跟班。”阿尔·格里科似乎并没有听到喇叭声，左拐，向林肯大桥驶去，既没有扭头看是谁，也没有做出任何回应。

“啊，他就是那个专门去费城取香槟的家伙。他取到了吗？”

“只要他想，没有得不到的。”

“不可思议，为什么大家都怕他呢？”

“反正我是怕他的。”朱利安说。

“不可能！你从不怕任何人，亲爱的，你是我的‘超人’。”

“你疯了，小丫头？”

“别叫我小丫头，我也没有疯。”

“那你说什么？说‘咀嚼’吗？哦，天啊，你见过我母亲这样的人吗？你听到她说让我父亲别说‘咀嚼’那个词吗？她可能自己都不清楚为什么讨厌那个词。”

“我觉得她知道，女人还没有那么傻。”

“我猜她不知道，可能她误解了那个词的意思，但是至于那是什么，她自己也不清楚。只是她比较偏爱简单的说法。你说‘咀嚼’吗？”

“不关你的事！”

“告诉我嘛！”

“好了好了，别闹了。”

“好的。”过了一会，朱利安说，“我们什么时候要孩子啊？”

“我不知道。什么时候呢？”

“别开玩笑，我是认真的。”

“5年之内……”

“我们的‘五年计划’？好吧，也许你是对的。”

“我当然是对的。看看珍妮和查克吧，结婚还不到两年，刚一年多吧，珍妮就不得不戴假牙了。你知道她的牙齿曾经是我见过的最坚固最可爱最白皙的了。”

“可还是没有你的牙好。”

“是，我的是很好，但她的牙齿真的很好看，洁白小巧，很有光泽。我的太大了，也没有光泽。”

“可我觉得很有光泽。”朱利安灭了车前灯。“我们把你银光熠熠的牙齿当灯用吧。”

“把灯打开，别傻了。别开玩笑，这是很严肃的问题。你想她才21岁，21岁啊！但是却已经是个已婚妇女了，拖家带口的……”

“而且还有个丈夫，而且还是个不太称职的丈夫。”

“对极了！那个查克根本配不上我们的珍妮，他还没有好到……”

“好到什么？好到娶珍妮？”

“我可不是在逗乐。查克被克里斯基商店的那个芭芭拉·斯库尔兹弄得魂不守舍的，那天芭芭拉·斯库尔兹还说呢，‘要是珍妮稍有魅力，查克怎么会追别的女孩子呢？’天啊！珍妮一定知道这件事情。我没说，别人也没有说，但是谁知道大家怎么想的？芭芭拉怎么会傻到做出这样的事情呢？居然想方设法地要嫁给查克。”

“是吗？我并不清楚，只知道他们约会，并没有想到……”

“你不知道？你不知道的事情多着呢！当时芭芭拉的母亲非常确信她的女儿会嫁给查克，还给他们安排了双人世界游……”

“是的，她和老史丁克去了。”

“对，但是母亲告诉我她去斯库尔兹的办公室的时候……”

“妈的！”车停下来了。“防滑链坏了。趁我还清醒赶紧把它修好。”朱利安下车去修防滑链。在等待的5分钟里，他们没有再说话。有三三两两的车经过，有人认出是朱利安的车，便停下来问是否需要帮忙，但朱利安都谢绝了。

朱利安重新发动汽车。“好了，宝贝，我们刚才谈到哪了？好像说起查克了？”

“嗯。”

“怎么了你，亲爱的，怎么回事？”

“听我说，朱。”

“怎么了，小姐？凯迪拉克车性能都非常好，发动机噪音很小，我弄给你看……”