第五十七章

“一切都结束了。”她低声对她母亲说。

“我听说了。迈克尔在加州调查局已经跟我们简要地说过了。”

此刻他们都在她父母位于卡梅尔的房子里。一家人已经从城堡式的总部大楼里回来了。

“那两个家伙听见了吗？”

她指的是自己的两个孩子。

“我稍微改编了一下。我只是说，嗯，妈妈今晚会早点回来的，因为，顺便说一下，她那桩讨厌的案子终于结束了，警方抓住了坏人，具体情况我也不清楚。我就是这么说的。麦琪一点都不在意——她正在为钢琴营地练习一首新曲子。韦斯想去看电视，但我让斯图亚特拉他到外面去打乒乓球。他好像忘了案件这回事。不过我得强调一下‘好像’这两个字。”

丹斯曾对父母说过，为了孩子着想，她希望有关死亡和暴力的消息尽可能少在孩子面前提，尤其是与她工作相关的事情。“我会看紧他们的。谢谢。”

丹斯打开一瓶“锚地汽轮”牌啤酒，倒进两只杯子里，递给她母亲一杯。

伊迪抿了一口啤酒，皱起眉头问：“你们什么时候抓到佩尔的？”

丹斯告诉她大致的时间。“怎么了？”

母亲看了看钟说：“我能肯定，四点或四点半的时候，后院里传来一些声音。刚开始我没多想，后来我猜想佩尔会不会知道我们的住址。他会不会要来报复什么的。即使看到警车停在家门口，我还是有点害怕。”

佩尔当然会毫不犹豫地伤害他们——这是他的计划——但时间不对。那时，佩尔应该已经到达或正在前往莫顿·内格尔的房子。

“很可能不是他。”

“那一定是只猫，或者佩尔金家的狗。他们得学会把宠物关在家里。我要跟他们说说。”

她知道母亲会这么做的。

丹斯把孩子们叫过来，带他们上了那辆探路者越野车，狗已经在里面等着了。她拥抱了父亲一下，他们计划周日晚上让丹斯开车，送全家去游艇俱乐部参加他的生日晚会。这样，他们就能尽情享受，放开肚子享用香槟酒和葡萄酒。她想到邀请温斯顿·凯洛格一起去，但又决定再等一等。看看明天那个“完事以后”的约会进展如何。

丹斯想到呆会儿要吃晚饭，但一点也不想烧。

“你们想去‘湾景餐馆’吃煎饼吗？”

“哦，好噢！”麦琪喊了一声，然后就开始讨论她想要什么样的糖浆。韦斯也很高兴，但收敛了很多。

他们来到餐厅，坐在小隔间里。她提醒儿子，在生日晚会之前，应该由他来决定星期天下午的活动内容。“嗯，你有什么计划？看电影？还是远足？”

“我还不知道。”韦斯盯着菜单看了很久。麦琪想要带一份外卖给小狗。丹斯解释说，煎饼不是用来庆祝跟小狗的重聚的；这只是因为她不想做饭。

一大盘热气腾腾的煎饼端上来了，此时韦斯问：“哦，你听说过节的事了吗？还有那些船？”

“什么船？”

“外公告诉我们的。海湾将举行游艇展示活动和音乐会。就在罐头厂街。”

丹斯想起了约翰·斯坦贝克节的活动安排。

“是星期天吗？你想去那里玩，对吗？”

“就是明天晚上，”韦斯说，“会很有趣的，我们能去吗？”

丹斯暗自笑了笑。他不可能知道她明天和凯洛格约了一起去吃饭。或许，他真的知道了？在孩子这方面，她是有直觉的；为什么在别的方面却行不通呢？

丹斯在煎饼上抹了一层糖浆，然后又加了一小块黄油。她还在拖延时间。“明天？让我想想。”

她看到韦斯脸上没有笑容，于是她的第一反应就是打电话给凯洛格，推迟甚至取消他们的约会。

有时，事情可以更简单一些，只要……她让麦琪别在煎饼上倒那么多蓝莓和草莓糖浆，然后，她突然很冲动地对韦斯说：“哦，对了，亲爱的，我不能去节日现场，我另有安排了。”